1
00:00:44,444 --> 00:00:49,952
<i>Traducido por CashGangrel</i>

2
00:01:23,350 --> 00:01:24,693
Edificio del parlamento.

3
00:01:25,012 --> 00:01:26,582
Casa de la Política Británica.

4
00:01:27,925 --> 00:01:29,722
Pero no es necesario venir aquí para encontrarse con la política.

5
00:01:30,566 --> 00:01:33,368
¡La política está en todas partes!

6
00:01:33,644 --> 00:01:36,055
¡En todos lados! ¡En todos lados!

7
00:01:37,191 --> 00:01:38,071
En todas partes...

8
00:01:43,091 --> 00:01:44,251
Transporte.

9
00:01:49,562 --> 00:01:51,281
Orden público.

10
00:01:54,358 --> 00:01:56,033
Servicio Nacional de Salud.

11
00:01:58,070 --> 00:01:59,256
Educación.

12
00:01:59,880 --> 00:02:01,582
Profesores refunfuñando y todo eso.

13
00:02:02,878 --> 00:02:04,088
Defensa.

14
00:02:07,659 --> 00:02:09,981
Así que la próxima vez que camines por tu ciudad,

15
00:02:10,263 --> 00:02:11,432
abre los ojos

16
00:02:11,725 --> 00:02:13,373
y verás que la política...

17
00:02:13,551 --> 00:02:15,357
- Lo siento, amigo...
Lo siento.

18
00:02:16,534 --> 00:02:17,442
De hecho,

19
00:02:18,131 --> 00:02:19,879
Esto prueba mi punto.

20
00:02:20,699 --> 00:02:22,066
Mira a este pobre hombre.

21
00:02:22,496 --> 00:02:24,093
Él mismo es política.

22
00:02:24,444 --> 00:02:25,366
Echemos un vistazo más de cerca.

23
00:02:25,832 --> 00:02:26,488
En primer lugar,

24
00:02:26,990 --> 00:02:29,223
es un poco de la raza equivocada.
-¿Qué tipo eres?

25
00:02:29,710 --> 00:02:31,139
- ¿Qué tipo soy? Soy un egipcio nacido.

26
00:02:31,174 --> 00:02:31,946
Egipcio.

27
00:02:32,094 --> 00:02:34,960
No puedes estar más involucrado en política hoy en día que si eres de

28
00:02:34,995 --> 00:02:35,958
desde algún lugar de allí.

29
00:02:36,629 --> 00:02:39,275
- ¿Entonces usas un fez?
- No más...

30
00:02:39,841 --> 00:02:41,200
- Vamos a buscarle un fez.
- No uso fez.

31
00:02:41,233 --> 00:02:42,697
- No, simplemente te lo pondremos en la cabeza...
- No uso fez.

32
00:02:42,895 --> 00:02:45,612
- Trae el fez.
- No uso fez. No uso fezz, vete a la mierda...

33
00:02:47,345 --> 00:02:49,906
Entonces... Primero, carrera.

34
00:02:49,928 --> 00:02:53,656
En segundo lugar.
-Estás un poco lisiado. ¿Son basura?

35
00:02:54,205 --> 00:02:55,657
- Estoy discapacitado, si a eso te refieres.

36
00:02:56,341 --> 00:02:57,049
- ¿Y por qué?

37
00:02:57,310 --> 00:02:59,541
- Bueno, polio...
- ¡Uf!
- ¡No te infectarás!

38
00:02:59,576 --> 00:03:00,413
- Está bien, está bien.

39
00:03:00,488 --> 00:03:03,511
- Entonces, tus piernas están defectuosas, pero tu cabeza está bien.

40
00:03:03,861 --> 00:03:06,541
Este es el segundo. En tercer lugar, gay.

41
00:03:06,543 --> 00:03:07,102
- No soy gay.

42
00:03:07,243 --> 00:03:08,624
- ¿Vamos?

43
00:03:08,921 --> 00:03:10,766
- Lo más probable es que lo hiciera si pudiera.
- No soy gay.

44
00:03:10,801 --> 00:03:12,824
- Si no estuviera en tal estado. No hay nada de qué avergonzarse.

45
00:03:12,997 --> 00:03:14,743
Aquí hay tres temas políticos candentes:

46
00:03:14,752 --> 00:03:16,733
recogido en un bicho raro.

47
00:03:17,542 --> 00:03:18,860
- No soy gay.

48
00:03:19,126 --> 00:03:19,985
- ¿Puedo tomarlo prestado?
- No.

49
00:03:20,226 --> 00:03:21,264
- Quiero saber cómo es.

50
00:03:21,472 --> 00:03:23,483
- Quiero saber qué se siente.
- No tienes ningún derecho...

51
00:03:23,709 --> 00:03:25,604
- Por favor...
- No tienes ningún derecho.
- Lo intentaré.
- ¡Retrocede!

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,264
- Déjame intentar...
- ¡Vete a la mierda!

53
00:03:27,266 --> 00:03:28,478
Vamos...

54
00:03:28,480 --> 00:03:29,174
- Vamos...
- ¡Vete al infierno!

55
00:03:31,016 --> 00:03:34,715
-¿Puedo retirarlo ya?
- ¿Ves la BBC?

56
00:03:35,476 --> 00:03:38,033
- Sí.
- Te diré una cosa.

57
00:03:38,795 --> 00:03:41,421
Dibuja tu historia.
- Ya tengo 31 años.

58
00:03:42,614 --> 00:03:44,548
“Entonces podría haber aprendido a caminar”.

59
00:03:44,725 --> 00:03:47,607
Míralo, tiene polio y todo lo demás.

60
00:03:48,025 --> 00:03:49,768
pero todavía está infeliz.

61
00:03:54,524 --> 00:03:56,676
Por favor bienvenido. En el escenario

62
00:03:56,920 --> 00:03:58,814
¡Ricky Gervais!

63
00:04:02,902 --> 00:04:04,087
¡Hola!

64
00:04:06,457 --> 00:04:07,198
¡Gracias!

65
00:04:09,280 --> 00:04:10,481
¡Muchas gracias!

66
00:04:11,900 --> 00:04:13,317
¡Gracias! ¡Buenas noches!

67
00:04:14,164 --> 00:04:16,224
Espero que hayas disfrutado de este pequeño espectáculo al principio.

68
00:04:16,460 --> 00:04:18,929
O, como yo lo llamo, Ol' Ash<i>[eng. Ceniza "cenizas"]</i>.

69
00:04:19,847 --> 00:04:21,758
Tienen nombres. Tienen nombres.

70
00:04:23,643 --> 00:04:25,561
Individualidad.

71
00:04:26,627 --> 00:04:28,867
Ya has aprendido algo nuevo porque

72
00:04:28,902 --> 00:04:32,019
Esta es una verdadera película educativa.

73
00:04:32,561 --> 00:04:33,841
De hecho, es egipcio.

74
00:04:34,261 --> 00:04:35,718
Realmente está discapacitado.

75
00:04:36,142 --> 00:04:39,214
Él no es gay. Él quería que dijera

76
00:04:39,311 --> 00:04:40,127
que es heterosexual.

77
00:04:40,298 --> 00:04:42,410
De hecho, ahora busca una chica. y el queria

78
00:04:42,471 --> 00:04:45,674
para poder anunciarlo.

79
00:04:45,706 --> 00:04:46,746
Y como se lo prometí...

80
00:04:47,390 --> 00:04:51,700
¡El sexo será una mierda, pero puedes estacionar justo enfrente de la entrada de Tesco!

81
00:04:54,610 --> 00:04:55,893
Así que expande tus límites.

82
00:04:57,161 --> 00:04:58,786
Hasta el cielo.

83
00:05:02,491 --> 00:05:04,492
No puedo esperar a que vea este programa.

84
00:05:05,123 --> 00:05:07,200
En realidad, es un buen tipo. Ama los deportes.

85
00:05:07,977 --> 00:05:10,153
Si el tenis de mesa se puede llamar deporte.

86
00:05:11,385 --> 00:05:13,292
Simplemente les encanta.

87
00:05:14,178 --> 00:05:15,444
No pueden parar de inmediato.

88
00:05:21,896 --> 00:05:23,063
¡Guau! ¡Hola a ti!

89
00:05:24,540 --> 00:05:25,703
Está un poco alto ahí arriba, ¿no?

90
00:05:25,713 --> 00:05:28,520
Actué en el Royal Albert Hall el mes pasado y las alturas dan miedo.

91
00:05:29,946 --> 00:05:32,121
En realidad estuvo bastante bien allí porque era un evento benéfico.

92
00:05:32,975 --> 00:05:35,520
No hago suficiente trabajo de caridad. A veces hago algo, pero podría hacer más.

93
00:05:35,651 --> 00:05:38,884
Pero para mí todo esto es una molestia terrible.

94
00:05:41,823 --> 00:05:43,451
Ningún beneficio para mí.

95
00:05:46,813 --> 00:05:48,843
Todo el dinero se destinó al tratamiento de adolescentes con cáncer.

96
00:05:49,030 --> 00:05:51,452
Es decir, todo el dinero restante. Después de cubrir los gastos.

97
00:05:53,408 --> 00:05:54,569
No me costó nada.

98
00:05:57,567 --> 00:05:59,970
Entonces volé hacia ellos en helicóptero. Impresionante, ¿verdad?

99
00:06:03,311 --> 00:06:06,083
Hay tantas organizaciones benéficas ahora.

100
00:06:06,167 --> 00:06:07,655
Realmente hago todo lo que puedo.

101
00:06:07,745 --> 00:06:10,290
Pero antes sólo teníamos Exfom.

102
00:06:10,433 --> 00:06:11,860
Sabías a quién acudir.

103
00:06:12,944 --> 00:06:16,162
Fue fantástico ser parte de esto: podías involucrarte en la superación personal y el crecimiento personal tanto como quisieras.

104
00:06:17,247 --> 00:06:19,062
Porque siempre habrá hambre.

105
00:06:23,765 --> 00:06:25,361
Pero, en realidad, hay muchísimos de ellos.

106
00:06:25,801 --> 00:06:28,418
Es imposible dar unos pasos por la calle sin toparse con ellos.

107
00:06:28,595 --> 00:06:32,231
Tienes que cruzar la calle, pero allí te encuentras con el mismo grupo.

108
00:06:33,609 --> 00:06:37,695
De alguna manera me atraparon 6 veces seguidas y tuve que registrarme. Si te atraparon, entonces no podrás escapar.

109
00:06:37,728 --> 00:06:39,574
Especialmente ahora que la gente me reconoce.

110
00:06:39,797 --> 00:06:40,812
- Oye, es él.

111
00:06:42,065 --> 00:06:43,428
Y entonces inmediatamente pueden pregonar:

112
00:06:43,480 --> 00:06:45,796
Gervais no quiere ayudar a los pacientes de Alzheimer.

113
00:06:47,242 --> 00:06:49,080
Por supuesto que estoy de acuerdo, por el bien de los pacientes de Alzheimer.

114
00:06:49,232 --> 00:06:51,179
Pero me inscribí hace un minuto. ¿Qué...?

115
00:06:55,635 --> 00:06:56,673
Esto realmente les molesta.

116
00:06:59,500 --> 00:07:02,357
Les das tus datos bancarios, número de teléfono.

117
00:07:02,493 --> 00:07:04,423
Pero tengo que admitir que nunca tuve ningún problema por esto.

118
00:07:04,593 --> 00:07:07,872
Y, sin embargo, una vez me quemó la caridad.

119
00:07:08,011 --> 00:07:10,208
Era un folleto incluido con el periódico.

120
00:07:10,382 --> 00:07:11,405
Entonces pensé que se podía confiar en ella.

121
00:07:11,495 --> 00:07:15,116
Pidió apoyo financiero para un huérfano de Ruanda.

122
00:07:15,315 --> 00:07:17,776
Había una fotografía de una niña de Ruanda de unos diez años.

123
00:07:17,975 --> 00:07:19,998
y una foto de la muñeca.

124
00:07:20,179 --> 00:07:22,976
Recuerdo que estaba escrito allí:
"Muñeca - 28 libras.

125
00:07:23,263 --> 00:07:25,439
O puedes conseguirlo donando 5 libras a la semana".

126
00:07:25,681 --> 00:07:27,436
Completé el formulario y lo envié.

127
00:07:27,627 --> 00:07:31,299
Y tan pronto como la despedí, pensé: "Joder, ¿y si vive hasta los 18 años?"

128
00:07:33,228 --> 00:07:35,434
¡Me costará 2 mil dólares!"

129
00:07:37,172 --> 00:07:40,074
Sería mejor si pagara la muñeca de inmediato y listo.

130
00:07:41,059 --> 00:07:44,246
Pero redactaron el folleto de tal manera que la segunda opción parece mucho más rentable.

131
00:07:47,934 --> 00:07:49,336
Es confuso.

132
00:07:49,385 --> 00:07:50,954
Ten cuidado.

133
00:07:50,972 --> 00:07:53,488
No quiero que tú también te metas en problemas.

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,890
Estoy en contra de tales divorcios.

135
00:08:00,309 --> 00:08:02,562
Ay, Señor...

136
00:08:03,578 --> 00:08:05,399
Probé el programa en el Royal Albert Hall antes de acudir a usted.

137
00:08:06,804 --> 00:08:09,691
De hecho, hubo un par de programas más antes de este.

138
00:08:09,752 --> 00:08:12,496
Quiero hablarte de uno de ellos. Historia absolutamente cierta.

139
00:08:12,816 --> 00:08:14,660
Estábamos haciendo una pequeña actuación.

140
00:08:14,745 --> 00:08:18,270
y se detuvo cerca de Luton, en la localidad de Dunstable.

141
00:08:18,438 --> 00:08:19,668
Maldito agujero...

142
00:08:22,377 --> 00:08:24,064
Genial.

143
00:08:26,813 --> 00:08:29,253
Me alojaron en un hotel de dos estrellas. ¡Yo!..

144
00:08:33,344 --> 00:08:34,327
Hay muchos paletos por todos lados.

145
00:08:35,638 --> 00:08:38,237
No niego mis raíces. Pero ahora no soy uno de ellos.

146
00:08:39,811 --> 00:08:41,450
Así que espero un poco mejor.

147
00:08:43,186 --> 00:08:45,423
Mi gerente dice:
- Te entré.

148
00:08:45,452 --> 00:08:50,173
Simplemente atraviesa el bar y tu habitación estará al final del pasillo.

149
00:08:50,416 --> 00:08:54,097
Escóndete ahí y nadie te molestará. Te recogeré mañana a las 9 en punto. Todo estará bien...

150
00:08:55,213 --> 00:08:56,933
Pero debo advertirles que hoy celebran su boda.

151
00:08:57,003 --> 00:08:58,517
Jodido...

152
00:08:58,614 --> 00:09:01,830
Entro: hay mucho ruido y está lleno de gente.

153
00:09:02,036 --> 00:09:04,265
Un tipo con traje, tal vez el padrino.

154
00:09:04,534 --> 00:09:06,736
se me acerca y me grita:
-¡Brent!

155
00:09:07,927 --> 00:09:09,239
¡Sí, jodida luz!..

156
00:09:10,026 --> 00:09:12,124
¿Cuál era el mejor trato que esperaba?

157
00:09:12,941 --> 00:09:14,005
¿Qué esperaba?

158
00:09:14,501 --> 00:09:18,423
Que me volvería hacia él y le diría:
- ¿Y quién dijo esto?

159
00:09:19,635 --> 00:09:20,946
Simplemente brillante.

160
00:09:22,184 --> 00:09:23,502
¿Fuiste tú?
- Sí, lo soy.

161
00:09:23,667 --> 00:09:27,024
- ¡Oh, niña traviesa!

162
00:09:28,150 --> 00:09:32,994
¿Se te ocurrió y lo dijiste tú mismo? Simplemente brillante.

163
00:09:33,183 --> 00:09:35,273
Iba a dormir, pero querías hacerte amiga mía.

164
00:09:40,606 --> 00:09:43,469
Pero hace un año era aún más genial. A veces trabajo para XFM.

165
00:09:43,594 --> 00:09:45,328
Y, hace aproximadamente un año, me subo al ascensor,

166
00:09:45,506 --> 00:09:48,998
Las puertas están casi cerradas, pero un tipo entra corriendo.

167
00:09:49,008 --> 00:09:51,007
Creo que trabajaba allí porque tenía un logo en la camiseta.

168
00:09:51,132 --> 00:09:52,605
Me reconoció y empezó.

169
00:09:54,305 --> 00:09:54,936
Lo miro.

170
00:10:01,233 --> 00:10:03,510
Y luego sale:
-¿Dónde está el mono?

171
00:10:11,751 --> 00:10:13,981
Le digo:
- No soy yo amigo, es Johnny Vegas.

172
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
- Es una pena, es genial.

173
00:10:17,296 --> 00:10:20,448
Quería decirle que era genial.
- Muchas gracias.

174
00:10:24,292 --> 00:10:26,222
Pero no me puedo quejar. Tuve un buen año.

175
00:10:27,116 --> 00:10:29,019
Fui a Estados Unidos a principios de año.

176
00:10:29,369 --> 00:10:31,836
Ganó un par de Globos de Oro. Muchas gracias.

177
00:10:32,623 --> 00:10:35,976
No, no, esto no significa que el espectáculo haya terminado.

178
00:10:37,099 --> 00:10:39,276
¡Bre-e-ent! ¡Coño!

179
00:10:40,880 --> 00:10:44,334
Les cuento esto para compararlo con la semana que tuve antes de mi viaje a América.

180
00:10:44,499 --> 00:10:45,806
Esa semana no fue muy buena.

181
00:10:45,914 --> 00:10:48,954
Estaba sentado en casa. Creo que fue la segunda semana de enero.

182
00:10:49,075 --> 00:10:53,831
Estaba viendo la televisión, había un programa llamado “Las estrellas y sus dobles” con Dale Winton.

183
00:10:56,098 --> 00:10:57,576
Sí, por supuesto, había un tipo allí que se parecía a Brent.

184
00:10:58,223 --> 00:10:59,802
Ganó en su categoría.

185
00:11:00,208 --> 00:11:01,592
Sólo un tipo gordo.

186
00:11:04,679 --> 00:11:06,924
Una mariposa y una perilla... Pero por lo demás, sólo un tipo gordo normal y corriente.

187
00:11:06,959 --> 00:11:09,236
Y esta es una copia de Brent en la vida real. Increíble.

188
00:11:09,264 --> 00:11:11,949
Unos 45 años. Aproximadamente 115 kilogramos.

189
00:11:12,059 --> 00:11:16,383
Estaba tan gordo que cuando fue a recoger el premio caminaba así.

190
00:11:17,709 --> 00:11:18,661
Y Dale Winton dijo:

191
00:11:18,862 --> 00:11:21,189
-Hasta caminas como Ricky Gervais.

192
00:11:24,862 --> 00:11:26,202
Ahora ya ni siquiera es Brent.

193
00:11:31,647 --> 00:11:33,849
Sólo un tipo gordo normal y corriente. ¡No puedo creerlo!

194
00:11:35,018 --> 00:11:36,989
Entonces comencé a vestir de negro todo el tiempo.

195
00:11:37,399 --> 00:11:39,105
Ahora tengo un complejo. Y el negro adelgaza.

196
00:11:39,552 --> 00:11:40,245
Funciona.

197
00:11:40,255 --> 00:11:41,929
Pavarotti siempre viste de negro.

198
00:11:42,362 --> 00:11:45,179
Si lo vieras con los colores de la cama, entenderías lo gordo que está este cabrón.

199
00:11:47,504 --> 00:11:48,632
Bueno, bienvenidos a mi nuevo programa.

200
00:11:50,218 --> 00:11:53,977
Estaba preocupado por los precios de las entradas. £25 es bastante caro.

201
00:11:54,137 --> 00:11:57,682
Vi que otros comediantes tenían entradas más baratas que yo y pensé:

202
00:11:57,912 --> 00:11:59,414
"Que se jodan. Obtienes lo que pagas".

203
00:12:01,628 --> 00:12:03,899
Algunos cobran £25 por la entrada. Jim Davidson, por ejemplo.

204
00:12:04,161 --> 00:12:07,456
Vivir. 25 libras. "Estrictamente no hay paralíticos".

205
00:12:09,711 --> 00:12:10,908
Al parecer, simplemente estaban hartos de Jim.

206
00:12:15,590 --> 00:12:17,054
Aquí está, una palabra que no se escucha todos los días, ¿verdad?

207
00:12:17,354 --> 00:12:18,670
Paralíticos.

208
00:12:18,846 --> 00:12:20,462
De nuevo, en los años 70, en todo momento.

209
00:12:25,348 --> 00:12:27,337
Ahora le han cambiado el nombre.

210
00:12:28,185 --> 00:12:32,144
No estas personas en sí... sino la sociedad. Ellos mismos, como eran...

211
00:12:32,882 --> 00:12:34,943
- ¿Sabes cómo lo llamaré?

212
00:12:35,801 --> 00:12:37,880
Toda su comunidad fue llamada paralítica.

213
00:12:37,990 --> 00:12:39,382
Y esto se consideraba normal.

214
00:12:39,506 --> 00:12:41,717
Y luego empezaron a llamarse limitados.

215
00:12:42,068 --> 00:12:45,806
Se cambió el nombre porque "paralítico" se convirtió en un insulto.

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,625
Especialmente en los parques infantiles.

217
00:12:48,065 --> 00:12:51,522
Los hooligans molestaron a un niño con discapacidad, burlándose de él llamándolo tetrapléjico.

218
00:12:51,633 --> 00:12:54,081
Pero ahora el nombre ha sido cambiado. Y ahora no pasa nada de eso.

219
00:12:54,258 --> 00:12:57,347
¿Qué puede decirle ahora un matón a un niño en silla de ruedas?

220
00:12:57,461 --> 00:12:58,552
- Oye, paralítico...

221
00:12:58,929 --> 00:13:01,843
Y él le responderá:
- En realidad, ahora es limitado.

222
00:13:07,638 --> 00:13:08,849
- Oye, frena...

223
00:13:08,884 --> 00:13:10,061
- ¡Joder!

224
00:13:11,600 --> 00:13:13,299
Así muestro cómo andar en silla de ruedas.

225
00:13:14,592 --> 00:13:16,814
La Torá Hird es diferente. Ella simplemente lo hace de esa manera.

226
00:13:18,565 --> 00:13:19,921
Tiene un auto inflado.

227
00:13:20,000 --> 00:13:22,054
Incluso es demasiado vaga para hacer eso.

228
00:13:22,903 --> 00:13:25,238
Ni siquiera levantará el trasero.

229
00:13:25,589 --> 00:13:28,125
Ella puede caminar. La vi caminando.

230
00:13:28,992 --> 00:13:33,973
Conduce esta cosa desde la tienda directamente a la puerta principal de la casa, abre la puerta,

231
00:13:34,067 --> 00:13:37,286
Se eleva en un ascensor especial. Durante todo este tiempo mis pies nunca tocaron el suelo.

232
00:13:39,247 --> 00:13:41,940
Llega al baño. Se sumerge en el baño.

233
00:13:42,649 --> 00:13:44,123
Ni siquiera levantará el trasero.

234
00:13:44,899 --> 00:13:47,872
Pero dale una recompensa y saltará como si le hubieran picado en el trasero.

235
00:13:54,630 --> 00:13:57,142
Lo mismo que Stephen Hawking. ¡Gente perezosa!

236
00:14:02,262 --> 00:14:03,888
El hombre más inteligente del planeta.

237
00:14:03,900 --> 00:14:05,581
y necesitas jugar con ello. Fabuloso.

238
00:14:06,259 --> 00:14:08,285
El hombre más inteligente del planeta.

239
00:14:08,348 --> 00:14:11,008
pero no es muy bueno para entender a la gente.

240
00:14:13,368 --> 00:14:16,830
Felizmente casado. Niños.

241
00:14:17,915 --> 00:14:18,933
Enfermero.

242
00:14:20,117 --> 00:14:21,790
Y resulta que, según la creencia popular,

243
00:14:21,968 --> 00:14:24,011
como mis abogados me pidieron que dijera,

244
00:14:29,253 --> 00:14:32,156
ella lo deja al sol y lo golpea en las mejillas solo para reír.

245
00:14:32,505 --> 00:14:34,183
¡Y es terrible!

246
00:14:34,323 --> 00:14:36,344
Probablemente esté pensando: "¿Entonces por qué carajo estás haciendo todas estas mamadas?"

247
00:14:44,179 --> 00:14:45,745
- ¡Di toda la palabra!

248
00:14:48,987 --> 00:14:50,261
pero

249
00:14:50,363 --> 00:14:51,743
no hay evidencia.

250
00:14:53,253 --> 00:14:54,913
Se retiraron todos los cargos.

251
00:14:55,920 --> 00:14:59,045
No era por eso que tenía moretones y abrasiones.

252
00:15:00,039 --> 00:15:02,250
¡Probablemente porque anda mucho en patineta!

253
00:15:09,858 --> 00:15:11,338
Entonces...

254
00:15:11,721 --> 00:15:13,082
¿Por qué política?

255
00:15:13,293 --> 00:15:17,382
Porque... quiero retribuir a la sociedad.

256
00:15:17,653 --> 00:15:19,407
¡Vete a la mierda! ¡Lo digo en serio!

257
00:15:20,121 --> 00:15:21,984
¿Cómo lo sabes?

258
00:15:23,198 --> 00:15:25,522
No puedo disfrutar la vida mientras veo

259
00:15:25,706 --> 00:15:26,852
injusticia,

260
00:15:26,892 --> 00:15:27,800
sufrimiento,

261
00:15:27,864 --> 00:15:28,856
desigualdad.

262
00:15:28,870 --> 00:15:32,661
Quiero vivir y morir de acuerdo con los principios morales de las personas importantes para mí.

263
00:15:32,696 --> 00:15:35,098
Como Martin Luther King, Gandhi

264
00:15:35,513 --> 00:15:37,604
y... Ben Elton.

265
00:15:39,149 --> 00:15:40,848
A la gente no le gusta Ben Elton.

266
00:15:40,883 --> 00:15:42,548
Les parece que vendió todos sus principios,

267
00:15:42,703 --> 00:15:45,976
simplemente ganó todo el dinero que pudo y es un cabrón molesto.

268
00:15:47,726 --> 00:15:50,932
Puede que sea cierto, pero nunca dijeron nada parecido sobre Gandhi, ¿verdad?

269
00:15:51,393 --> 00:15:53,475
Eso es lo que quiero decir. Igualemos un poco.

270
00:15:53,746 --> 00:15:55,497
Olvidémonos de Ben. ¿Qué pasa con Gandhi?

271
00:15:55,626 --> 00:15:56,625
Él también puede ser molesto.

272
00:15:58,290 --> 00:16:00,336
Les contaré una historia sobre Gandhi. Historia real.

273
00:16:00,506 --> 00:16:04,583
Cuando vino a Inglaterra en 1930... algún año...

274
00:16:04,716 --> 00:16:07,579
Podría tomarme 30 segundos y mirar con seguridad, pero me importa un comino, así que miraré mañana.

275
00:16:09,113 --> 00:16:10,654
1930 y algo.

276
00:16:11,562 --> 00:16:14,633
Se bajó del avión. Estoy bastante seguro de que era un avión.

277
00:16:17,063 --> 00:16:18,077
A Heathrow.

278
00:16:19,597 --> 00:16:20,620
Primera terminal.

279
00:16:24,224 --> 00:16:25,727
Y toda la gente:
- ¡Ah! ¡Oh Dios! mahatma gandhi

280
00:16:25,901 --> 00:16:27,012
en nuestro pequeño país.

281
00:16:27,202 --> 00:16:30,179
Los periodistas lo rodearon.

282
00:16:30,214 --> 00:16:33,157
y un periodista dijo:
- Señor Gandhi...
Respetuosamente.

283
00:16:34,984 --> 00:16:37,963
- Señor Gandhi, ¿qué opina de la civilización occidental?

284
00:16:38,118 --> 00:16:41,167
Y Gandhi respondió:
- Creo que será una gran idea.

285
00:16:42,749 --> 00:16:44,525
¡Ay que apestas!..

286
00:16:46,675 --> 00:16:49,182
Para un hombre que no quiere pelear, es un poco demasiado...

287
00:16:50,614 --> 00:16:51,483
¿No lo encuentras?

288
00:16:53,292 --> 00:16:54,574
Y también...

289
00:16:54,841 --> 00:16:57,000
"Creo que el sarcasmo es un ingenio del orden más bajo".

290
00:16:57,001 --> 00:16:59,170
Oh, no, es del más alto nivel cuando sale de labios de Gandhi.

291
00:17:00,177 --> 00:17:02,906
Si estuviera ahí diría:
- Muy ingenioso. Esto no se publicará.

292
00:17:05,562 --> 00:17:08,292
Te lo volveré a preguntar. ¿Qué opinas de la civilización occidental?

293
00:17:08,455 --> 00:17:10,561
- Te dije que sería una gran idea.

294
00:17:10,988 --> 00:17:14,242
- Está bien entonces. Te quitaré tu título universitario de inglés.

295
00:17:15,603 --> 00:17:17,464
Ah, sí, y nuestras gafas.

296
00:17:19,286 --> 00:17:21,589
¿Qué piensa ahora, Sr. Magoo?

297
00:17:24,124 --> 00:17:26,220
Bastardo maloliente...

298
00:17:29,373 --> 00:17:32,096
Estudió en la misma universidad que yo. University College de Londres.

299
00:17:32,334 --> 00:17:35,118
Y creo que ahí fue donde me alejé de la política.

300
00:17:35,299 --> 00:17:41,152
Porque estaba interesado en ella cuando tenía 15-16-17 años.

301
00:17:41,333 --> 00:17:45,485
Yo era muy político en ese momento. En sexto grado salíamos y hablábamos sobre comunismo y esas cosas.

302
00:17:46,490 --> 00:17:50,894
Vendí insignias antinazis y las coleccioné porque era popular en ese momento.

303
00:17:52,624 --> 00:17:56,360
Incluso tenía un cartel del Che Guevara en casa para molestar a mi madre.

304
00:17:56,654 --> 00:17:59,052
El resultado fue el contrario. Ella pensó que era Robert Lindsay.

305
00:18:01,435 --> 00:18:04,654
Y cuando llegué a la universidad, había gente que sabía más sobre esto que yo.

306
00:18:04,856 --> 00:18:06,497
Estas personas estaban realmente al tanto.

307
00:18:06,702 --> 00:18:08,020
Y pensé: Dios, ¿realmente tengo el mismo aspecto?

308
00:18:08,175 --> 00:18:10,356
Te daré un ejemplo. Estudié filosofía.

309
00:18:10,535 --> 00:18:13,988
Y después de un par de semanas de formación debes decidir tu especialización.

310
00:18:14,238 --> 00:18:15,004
durante los próximos 3 años.

311
00:18:15,286 --> 00:18:17,378
Y las materias obligatorias eran

312
00:18:17,615 --> 00:18:21,223
Lógica y filosofía de la antigua Grecia. Y los 6 restantes los tenías que elegir tú mismo.

313
00:18:21,431 --> 00:18:22,909
Elegí la filosofía de la ciencia.

314
00:18:23,587 --> 00:18:24,409
filosofía de la mente

315
00:18:25,171 --> 00:18:26,521
moralidad...

316
00:18:27,905 --> 00:18:29,783
También hubo la oportunidad de elegir el marxismo.

317
00:18:30,044 --> 00:18:32,457
Pensé que genial. Siempre me ha interesado esto.

318
00:18:32,917 --> 00:18:35,521
La facultad era pequeña, unas 25 personas.

319
00:18:35,663 --> 00:18:38,647
Seleccionas la cola que deseas y...

320
00:18:38,832 --> 00:18:40,414
Miré la línea al marxismo,

321
00:18:40,654 --> 00:18:42,273
y había 10 personas en fila.

322
00:18:42,665 --> 00:18:45,189
Tres de ellos llevaban boinas.

323
00:18:46,126 --> 00:18:50,509
Pensé que no había manera de pasar 3 años con personas que, como lo llamé en ese momento,

324
00:18:50,597 --> 00:18:51,665
coños en las cabezas.

325
00:19:03,907 --> 00:19:07,309
El primer chico con el que me hice amigo era todo lo contrario a ellos.

326
00:19:07,524 --> 00:19:10,675
Era un químico torpe, se llamaba Pete Bront.

327
00:19:11,556 --> 00:19:15,871
Fue literalmente la primera persona que conocí. Vivía justo enfrente de mí

328
00:19:15,881 --> 00:19:16,541
en el albergue.

329
00:19:18,523 --> 00:19:24,252
Como todos nosotros, tenía 18 años. Pero tenía la mente de un taxista fascista de 55 años.

330
00:19:28,832 --> 00:19:30,651
"La sociedad se va al infierno".

331
00:19:31,000 --> 00:19:33,283
"Oh, Dios, qué podría hacer si estuviera a cargo".

332
00:19:33,494 --> 00:19:34,155
Y todo sigue el mismo espíritu.

333
00:19:34,327 --> 00:19:35,924
Recuerdo que había un anuncio al mismo tiempo.

334
00:19:36,132 --> 00:19:37,444
Arco fuerte.

335
00:19:38,160 --> 00:19:42,503
Y al final del anuncio, se soltaron dos flechas del arco con este sonido.

336
00:19:44,408 --> 00:19:46,072
y partió el árbol en pedazos.

337
00:19:46,261 --> 00:19:48,653
Este tipo era un tipo rudo, no lo olvides.

338
00:19:49,538 --> 00:19:52,664
Y se imaginó cómo ejecutaría a asesinos y violadores.

339
00:19:53,483 --> 00:19:55,604
Se quedó en silencio por un tiempo indefinido.

340
00:19:55,754 --> 00:19:57,312
con una mirada como esta, y luego dijo:

341
00:19:57,463 --> 00:19:59,413
- ¡Guau! ¡Estos dieron en el clavo!

342
00:20:02,439 --> 00:20:05,187
De esta manera alimentó sus demonios internos.

343
00:20:05,423 --> 00:20:08,040
Por ejemplo, estaba caminando por la calle, eran principios de los 80,

344
00:20:08,146 --> 00:20:10,833
y si un chico con pelo largo y maquillaje caminaba hacia ti,

345
00:20:10,933 --> 00:20:12,294
lo miraría fijamente y luego haría esto.

346
00:20:14,829 --> 00:20:16,807
Imaginó cómo acabaría con él.

347
00:20:18,263 --> 00:20:20,515
Un día él y yo regresábamos a casa de la universidad.

348
00:20:21,735 --> 00:20:23,696
Normalmente compraba el periódico Evening Standard en el quiosco.

349
00:20:23,731 --> 00:20:25,492
Era un pequeño quiosco. Espero que todavía esté allí.

350
00:20:25,656 --> 00:20:27,686
En el quiosco había unos dos paquetes de periódicos,

351
00:20:27,858 --> 00:20:29,383
y una vendedora anciana.

352
00:20:29,569 --> 00:20:32,351
Fue ese día cuando compró un periódico y

353
00:20:32,549 --> 00:20:33,583
comenzó a navegar.

354
00:20:34,149 --> 00:20:38,130
En la página principal había una fotografía de un jubilado anciano,

355
00:20:38,367 --> 00:20:39,303
a quien le robaron.

356
00:20:39,476 --> 00:20:41,794
La fotografía mostraba signos de golpizas. Historia horrible.

357
00:20:41,943 --> 00:20:47,888
Y la anciana, sólo para iniciar una conversación (probablemente le decía la misma frase a todos los que se acercaban al quiosco), dijo:

358
00:20:48,085 --> 00:20:50,470
- Es terrible, ¿no?
- Sí...

359
00:20:51,100 --> 00:20:54,100
- Tiene 93 años. Trauma de por vida.

360
00:20:55,947 --> 00:20:57,934
Una persona normal simplemente permanecería en silencio. ¿No es así?

361
00:20:59,339 --> 00:21:01,864
Y Pete dijo:
- Bueno, en realidad la lesión no es para toda la vida.

362
00:21:02,151 --> 00:21:03,343
- ¿Qué?

363
00:21:03,959 --> 00:21:06,051
"El niño habría quedado traumatizado de por vida".

364
00:21:10,800 --> 00:21:15,017
Si vive hasta los cien años, la lesión sólo afectará al 7% de su vida.

365
00:21:16,838 --> 00:21:18,147
Él hizo los cálculos.

366
00:21:19,803 --> 00:21:23,399
Pensó que la anciana respondería:
- Pues sí, tienes razón, que se joda.

367
00:21:28,796 --> 00:21:30,675
Pero la política se encuentra a una edad temprana.

368
00:21:30,710 --> 00:21:32,554
No es necesario ir a la universidad para hablar de política.

369
00:21:32,589 --> 00:21:34,669
Creo que lo afrontas desde pequeño.

370
00:21:34,961 --> 00:21:36,962
Ella está en refranes, en canciones,

371
00:21:37,159 --> 00:21:39,079
en canciones infantiles, en fábulas,

372
00:21:39,766 --> 00:21:42,300
que están imbuidos de moral para los niños.

373
00:21:42,507 --> 00:21:46,712
Recuerdo que tenía unos 6 o 7 años, todavía en la escuela primaria.

374
00:21:47,483 --> 00:21:49,594
Y cada primer lunes del mes

375
00:21:49,866 --> 00:21:53,962
El director reunió a todos y les contó fábulas.

376
00:21:54,122 --> 00:21:56,098
Este era su día favorito.

377
00:21:57,820 --> 00:22:00,630
Normalmente, su actuación duraba entre 30 y 40 minutos.

378
00:22:00,860 --> 00:22:02,824
Pensó que era tiempo suficiente.

379
00:22:03,803 --> 00:22:08,135
Mirando hacia atrás, creo que todos los profesores son así:
- Bueno, otra vez este maldito idiota se lucirá frente a niños de seis años.

380
00:22:08,779 --> 00:22:10,177
Incluso se quitó los zapatos antes de esto.

381
00:22:10,411 --> 00:22:13,144
Ahora os contaré una de sus fábulas.

382
00:22:15,051 --> 00:22:19,326
Era una fábula sobre dos ratoncitos: uno perezoso y otro trabajador.

383
00:22:19,542 --> 00:22:23,500
Todo el verano, mientras los árboles estaban llenos de bayas,

384
00:22:24,117 --> 00:22:26,008
el sol brillaba, era cálido y maravilloso,

385
00:22:26,240 --> 00:22:30,535
el ratón perezoso simplemente comía bayas de los árboles, les daba un mordisco y las tiraba, porque a su alrededor había de todo.

386
00:22:31,437 --> 00:22:32,694
Ratón trabajador

387
00:22:32,904 --> 00:22:34,576
Solía comer una baya, por supuesto.

388
00:22:40,082 --> 00:22:41,929
Pero se comió uno y guardó otro para el invierno.

389
00:22:42,888 --> 00:22:46,567
Ratón perezoso:
- Olvídalo, simplemente correré y comeré bayas.

390
00:22:46,844 --> 00:22:51,716
Un ratón trabajador le dijo una vez:
- Sabes, deberías pensar en el futuro, porque en invierno las bayas...

391
00:22:51,751 --> 00:22:53,570
- ¡Oh, vete a la mierda, aburres!

392
00:22:54,400 --> 00:22:55,631
Adapté la fábula.

393
00:22:57,994 --> 00:23:01,944
En cualquier caso, entiendes la idea. Durante todo el verano, el ratón perezoso come bayas, corre,

394
00:23:02,280 --> 00:23:03,557
tomando el sol.

395
00:23:05,112 --> 00:23:11,704
El ratón trabajador está ocupado: come bayas, pero también las prepara. los congela

396
00:23:12,999 --> 00:23:14,044
corta madera

397
00:23:15,459 --> 00:23:17,206
con su pequeña hacha,

398
00:23:18,274 --> 00:23:20,084
hecho de

399
00:23:21,077 --> 00:23:22,862
ramita

400
00:23:23,926 --> 00:23:26,790
con una pequeña punta de silicona,

401
00:23:28,292 --> 00:23:30,387
atado

402
00:23:31,937 --> 00:23:33,552
usando crin.

403
00:23:35,045 --> 00:23:37,659
Es más fácil para él con un hacha.

404
00:23:37,815 --> 00:23:39,534
preparar leña

405
00:23:40,845 --> 00:23:42,275
para estaciones más frías.

406
00:23:43,039 --> 00:23:45,461
Entonces no necesitaba fuego. Ya hacía demasiado calor.

407
00:23:46,639 --> 00:23:48,272
Podrías quedarte allí, secándote el sudor de la frente.

408
00:23:48,678 --> 00:23:51,925
Pero cuando llegue el invierno, prende fuego a la leña y haz fuego.

409
00:23:54,242 --> 00:23:55,950
Entonces. Es verano.

410
00:23:56,729 --> 00:23:59,303
Larga historia. No os voy a contar absolutamente todas las tonterías...

411
00:23:59,764 --> 00:24:02,114
Se acerca el otoño. Misma imagen:

412
00:24:02,479 --> 00:24:05,398
El ratón perezoso sufre de mierda y se come las bayas restantes.

413
00:24:06,537 --> 00:24:11,538
Un ratón trabajador recoge las bayas restantes. En cuanto a mí, ya tiene leña de sobra.

414
00:24:12,351 --> 00:24:13,806
Definitivamente no se quedará sin ellos.

415
00:24:13,948 --> 00:24:16,445
Los de abajo probablemente estén húmedos durante mucho tiempo.

416
00:24:17,986 --> 00:24:19,357
Es necesario cambiarlos constantemente.

417
00:24:24,313 --> 00:24:25,700
No importa lo que haga.

418
00:24:26,092 --> 00:24:27,380
No es capaz de más.

419
00:24:27,961 --> 00:24:32,985
El ratón perezoso simplemente se divierte, camina y patea las hojas.

420
00:24:34,840 --> 00:24:36,039
Más precisamente, patea lo que hay debajo de las hojas.

421
00:24:37,039 --> 00:24:38,933
No lo verías porque es demasiado pequeño.

422
00:24:39,043 --> 00:24:41,207
Pero habrían visto el follaje moverse de esta manera.

423
00:24:42,423 --> 00:24:43,720
¿Serías como:

424
00:24:45,064 --> 00:24:46,167
-¿Qué fue eso?

425
00:24:47,157 --> 00:24:49,120
- Olvídalo. Es sólo un ratoncito perezoso.

426
00:24:50,696 --> 00:24:52,253
No puedes verlo, pero eso es exactamente lo que está sucediendo.

427
00:24:52,508 --> 00:24:53,930
No creas que es un fantasma ni nada por el estilo.

428
00:24:55,284 --> 00:24:59,179
Si pudieras entrar con equipos de alta tecnología como Discovery Channel,

429
00:25:00,494 --> 00:25:02,248
Lo más probable es que veamos un ratón perezoso paseando así.

430
00:25:08,508 --> 00:25:09,571
Ha llegado el invierno.

431
00:25:09,953 --> 00:25:11,652
El suelo está helado y endurecido.

432
00:25:11,740 --> 00:25:13,215
ya no hay bayas en los árboles.

433
00:25:13,353 --> 00:25:14,310
Mucho frio.

434
00:25:15,517 --> 00:25:17,832
Un ratón perezoso deambula y no encuentra nada.

435
00:25:20,352 --> 00:25:22,743
El ratón trabajador se sienta en su cabaña,

436
00:25:25,613 --> 00:25:27,225
hecho de...

437
00:25:28,798 --> 00:25:30,640
de todo tipo de basura.

438
00:25:32,270 --> 00:25:34,835
Encendió un fuego, se sienta con una pipa,

439
00:25:36,786 --> 00:25:38,130
rocas en la silla.

440
00:25:38,463 --> 00:25:39,343
O simplemente sobre un guijarro común y corriente.

441
00:25:40,887 --> 00:25:41,804
Muy moderno.

442
00:25:46,470 --> 00:25:47,650
¿No hibernan?

443
00:25:48,815 --> 00:25:50,211
Esto es una tontería, ¿no?

444
00:25:51,928 --> 00:25:53,102
Básicamente, estos ratones no duermen.

445
00:25:53,316 --> 00:25:55,225
Se sienta allí y de repente alguien llama a la puerta. Él piensa:

446
00:25:56,131 --> 00:25:56,865
"¿Quién podría ser?"

447
00:25:57,830 --> 00:25:59,538
Se acerca a su pequeña puerta.

448
00:26:00,588 --> 00:26:04,735
Por supuesto, con un pequeño tirador en la puerta.

449
00:26:07,389 --> 00:26:08,349
- ¿Qué deseas?

450
00:26:08,975 --> 00:26:10,329
Es bastante obvio lo que necesita.

451
00:26:11,832 --> 00:26:15,986
- Hace frío allí y tengo hambre...

452
00:26:16,829 --> 00:26:19,244
- Bueno...
Definitivamente fuma ahora.

453
00:26:20,195 --> 00:26:21,628
- Este no es mi porno.

454
00:26:22,059 --> 00:26:23,093
Y dice:

455
00:26:26,180 --> 00:26:27,381
- Te lo advertí. ¿Bien?

456
00:26:27,645 --> 00:26:28,569
- Sí.

457
00:26:28,570 --> 00:26:31,025
- DE ACUERDO. Entra y sírvete tú mismo.

458
00:26:32,163 --> 00:26:33,774
¿Y cuál es la moraleja aquí?

459
00:26:34,797 --> 00:26:36,313
¿Cuál es la moraleja de esta fábula?

460
00:26:36,561 --> 00:26:38,247
Vete a la mierda, haz lo que quieras

461
00:26:38,644 --> 00:26:40,549
y luego criar algún tonto.

462
00:26:41,523 --> 00:26:43,365
¡Esta es una terrible lección para los niños!

463
00:26:44,702 --> 00:26:46,853
La mayoría de las personas con las que estudié interiorizaron esta moraleja.

464
00:26:49,282 --> 00:26:50,723
También contó una historia

465
00:26:51,069 --> 00:26:52,647
sobre el niño que gritó lobo.

466
00:26:53,190 --> 00:26:55,889
Un niño cuida un rebaño.

467
00:26:55,999 --> 00:26:57,140
Se aburre.

468
00:26:58,859 --> 00:27:02,710
Lo más probable es que simplemente estuviera cansado, porque si los cuentas todo el tiempo, incluso puedes quedarte dormido.

469
00:27:03,644 --> 00:27:06,641
De cualquier manera, se aburrió. No hay absolutamente nada que hacer en esto...

470
00:27:08,128 --> 00:27:09,374
Biblia.

471
00:27:11,501 --> 00:27:12,302
De todos modos...

472
00:27:13,269 --> 00:27:14,124
Fue hace mucho tiempo. Y se le ocurrió...

473
00:27:16,917 --> 00:27:18,368
Y era lunes, el peor día de la semana.

474
00:27:18,475 --> 00:27:20,092
Estaba terriblemente aburrido y pensó:

475
00:27:20,127 --> 00:27:22,037
"Sé qué hacer. Ahora me reiré".

476
00:27:22,352 --> 00:27:23,275
Y empezó a gritar:

477
00:27:23,411 --> 00:27:25,556
- ¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo!

478
00:27:25,847 --> 00:27:27,119
Todo el pueblo viene corriendo:
- ¡¿Dónde está el lobo?!

479
00:27:27,251 --> 00:27:28,170
- No hay ningún lobo.

480
00:27:28,173 --> 00:27:29,054
- Ah, tú...

481
00:27:31,297 --> 00:27:33,538
Al día siguiente está de nuevo en el campo y decide intentarlo de nuevo.

482
00:27:33,948 --> 00:27:35,001
Y esto:

483
00:27:35,650 --> 00:27:36,960
- ¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo!

484
00:27:37,107 --> 00:27:38,147
-¿Dónde está el lobo esta vez?

485
00:27:38,230 --> 00:27:38,924
- Aún no hay lobo.

486
00:27:38,959 --> 00:27:39,961
- ¡Ay tú!..

487
00:27:41,003 --> 00:27:42,845
Al tercer día apareció el lobo.

488
00:27:43,363 --> 00:27:45,535
Vuelve a gritar:
- ¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo!

489
00:27:46,233 --> 00:27:47,356
Pero nadie viene del pueblo,

490
00:27:47,441 --> 00:27:48,218
porque ya no confían en él.

491
00:27:48,346 --> 00:27:50,800
Y nos dijeron que la moraleja de la historia es que nunca se debe mentir.

492
00:27:51,518 --> 00:27:52,208
No, eso no es cierto.

493
00:27:53,889 --> 00:27:55,260
La moraleja es que

494
00:27:55,269 --> 00:27:56,711
Nunca puedes mentir de la misma manera dos veces.

495
00:28:02,426 --> 00:28:03,486
Un terrible ejemplo para los niños.

496
00:28:05,854 --> 00:28:07,148
Rimas infantiles:

497
00:28:07,313 --> 00:28:08,829
<i>Jack y Jill van a la colina</i>

498
00:28:09,011 --> 00:28:09,771
<i>Llevan cubos en las manos.</i>

499
00:28:09,868 --> 00:28:11,667
<i>Jack se cayó y se rompió la frente</i>

500
00:28:11,775 --> 00:28:14,320
Lo que literalmente significa que se fracturó el cráneo.

501
00:28:15,748 --> 00:28:17,406
Un terrible ejemplo a seguir.

502
00:28:19,346 --> 00:28:20,769
<i>Y Jill voló por el tobogán.</i>

503
00:28:20,985 --> 00:28:24,764
Esta es una fábula del siglo XVI basada en hechos reales.

504
00:28:24,969 --> 00:28:27,410
sobre dos amantes que tuvieron que esconderse en las montañas

505
00:28:27,505 --> 00:28:29,252
del resto de los aldeanos,

506
00:28:29,426 --> 00:28:31,552
hasta la fecha a espaldas de sus cónyuges.

507
00:28:32,095 --> 00:28:33,290
¿Cuál es la moraleja aquí?

508
00:28:33,897 --> 00:28:38,700
No jodas con putas o te harán un agujero en la cabeza.

509
00:28:42,931 --> 00:28:46,697
Nunca entendí cuál era la moraleja de Humpty Dumpty.

510
00:28:47,954 --> 00:28:51,077
Lo único que me viene a la mente es “no te sientes en la pared si eres un huevo”.

511
00:28:54,633 --> 00:28:57,135
¿Cómo se supone que esto le va a enseñar algo a un niño de nueve años?

512
00:28:57,510 --> 00:29:00,060
- ¿Cuál es la moraleja aquí?

513
00:29:00,281 --> 00:29:01,504
- No te sientes en la pared si eres un huevo.
- ¿Qué?

514
00:29:05,882 --> 00:29:07,568
- Naturalmente. Naturalmente no lo haré. ¿Por qué debería hacerlo?... ¿Qué significa “si eres un huevo”?

515
00:29:08,224 --> 00:29:09,272
¿Esto no me pasará a mí?

516
00:29:10,007 --> 00:29:13,142
Quizás los huevos lean esto y sean así:
- ¡Uf! Y luego pensé en saltar allí.

517
00:29:15,067 --> 00:29:17,755
¡Oh Dios! Oye, no vayas allí si eres un huevo.

518
00:29:17,959 --> 00:29:20,487
Mirar. Léelo.
- ¡Mierda!

519
00:29:24,447 --> 00:29:28,486
No envíe caballos para procedimientos médicos.

520
00:29:32,551 --> 00:29:34,390
Por supuesto que no pueden volver a armarlo.

521
00:29:35,122 --> 00:29:37,703
Esto es obvio. No tienen dedos.

522
00:29:39,627 --> 00:29:42,355
Esto es obvio. Nunca se me hubiera ocurrido enviarlos.

523
00:29:43,240 --> 00:29:45,481
Quizás como experimento... ¿Qué experimento? No podrán...

524
00:29:46,828 --> 00:29:48,520
Ni siquiera podrán lavarse bien los cascos.

525
00:29:53,227 --> 00:29:56,065
No tienen dedos, no tienen pulgar oponible.

526
00:29:56,181 --> 00:29:58,565
No podrán volver a coserlo para salvarle la vida.

527
00:30:00,260 --> 00:30:03,944
Si tuviera que inventar la galleta de huevos perfecta,

528
00:30:03,979 --> 00:30:04,956
Serían pezuñas.

529
00:30:07,479 --> 00:30:10,200
No importa si los caballos son reales u ordinarios.

530
00:30:11,281 --> 00:30:14,381
Incluso si son reales... ¿Por qué enviarlos todos a la vez?

531
00:30:16,396 --> 00:30:17,788
Allí habrá caos.

532
00:30:24,993 --> 00:30:27,296
¿Qué pasaría si Francia nos atacara en este día?

533
00:30:28,323 --> 00:30:29,828
El explorador corre hacia el comandante:

534
00:30:29,880 --> 00:30:31,597
-¿Estás al mando de la caballería real?
- Sí.

535
00:30:31,705 --> 00:30:33,964
- Vienen los franceses.
- ¿Qué?

536
00:30:34,500 --> 00:30:38,448
-¿Dónde está la caballería real? Los franceses vienen. ¿Dónde están todos?

537
00:30:39,254 --> 00:30:40,545
- Con un huevo...
- ¡¿Qué?!

538
00:30:41,030 --> 00:30:41,567
¡¿Qué?!

539
00:30:41,735 --> 00:30:43,341
- Los envié... Al huevo.

540
00:30:44,649 --> 00:30:46,578
- ¿Por qué los enviaste allí?
- Los envié a curar el huevo.

541
00:30:46,732 --> 00:30:48,876
-¡¿Estás completamente loco?! ¡¿Maldito?!

542
00:30:50,493 --> 00:30:51,826
No podrán curar el huevo.

543
00:31:01,841 --> 00:31:03,234
Y también...

544
00:31:03,566 --> 00:31:05,624
Me di cuenta de que es un huevo

545
00:31:06,555 --> 00:31:08,078
Sólo cuando vi las fotos.

546
00:31:08,919 --> 00:31:10,690
Y él es absolutamente un huevo.

547
00:31:11,309 --> 00:31:14,013
Algo con forma de huevo.

548
00:31:14,689 --> 00:31:16,162
Huevo con ojos.

549
00:31:16,931 --> 00:31:19,221
En pantalones.

550
00:31:19,799 --> 00:31:22,243
Pero esto no se menciona en ninguna parte.

551
00:31:22,863 --> 00:31:26,147
Si tuviera que escribir esto, lo mencionaría primero.

552
00:31:26,167 --> 00:31:27,999
Había una vez un huevo que podía trepar paredes.

553
00:31:32,206 --> 00:31:33,324
Se lo perdieron.

554
00:31:36,830 --> 00:31:38,287
Si

555
00:31:38,301 --> 00:31:39,616
tu apellido es Boltai,

556
00:31:40,184 --> 00:31:42,574
No le pongas el nombre de Humpty a tu primogénito.

557
00:31:45,324 --> 00:31:47,199
Ya es un huevo.

558
00:31:47,695 --> 00:31:49,753
¿No es eso suficiente?

559
00:31:52,410 --> 00:31:54,204
- ¿Cómo está el bebé?
- Es un huevo.

560
00:31:54,461 --> 00:31:57,098
Sólo un huevo.
- ¿Y cómo lo llamarás?

561
00:31:57,212 --> 00:31:59,006
-Humpty Dumpty.
- Bueno, podría haber sido peor.

562
00:32:01,527 --> 00:32:03,366
No es tan inusual.

563
00:32:04,451 --> 00:32:06,155
Llámalo Johnny o algo así.

564
00:32:06,517 --> 00:32:10,495
Ponle un pasamontañas. En el peor de los casos, lo llamarán Johnny el Gordo.

565
00:32:11,445 --> 00:32:12,983
Pero un huevo llamado Humpty Dumpty...

566
00:32:13,459 --> 00:32:15,831
Sí, será despedazado.

567
00:32:16,442 --> 00:32:18,591
Lo más probable es que él mismo haya saltado de la pared.

568
00:32:27,980 --> 00:32:29,155
¿Qué es la política?

569
00:32:31,095 --> 00:32:34,395
La política es el arte o la ciencia del liderazgo.

570
00:32:35,010 --> 00:32:37,270
Liderando personas, liderando la sociedad.

571
00:32:37,443 --> 00:32:40,658
¿Cuál es la mejor manera de vivir? ¿Cómo podemos vivir en armonía? Estas son las preguntas a las que buscamos respuestas.

572
00:32:40,922 --> 00:32:44,435
La democracia es la forma más sencilla de permitir que todos participen.

573
00:32:44,571 --> 00:32:45,895
Y por eso surgen los problemas.

574
00:32:46,022 --> 00:32:48,547
¿Quién debería tener derecho a votar? ¿Todos deberían tener derecho a votar?

575
00:32:49,520 --> 00:32:50,702
Éstas son preguntas peligrosas.

576
00:32:50,899 --> 00:32:54,795
Nietzsche decía que no todo el mundo merece el derecho al voto,

577
00:32:54,975 --> 00:32:56,254
porque no todas las personas nacen iguales.

578
00:32:57,066 --> 00:33:00,515
Este es un clásico error de interpretación que cometió Hitler, y tal vez se excedió un poco con todo el asunto.

579
00:33:02,359 --> 00:33:05,721
Imagínate, eres el gran sabio Nietzsche, escribiste esto.

580
00:33:05,837 --> 00:33:06,987
Hitler te convoca:

581
00:33:07,138 --> 00:33:09,516
- Hola, Nietzsche.
- Hola Adolfo.

582
00:33:10,342 --> 00:33:13,490
- Recién estoy leyendo tu libro.
- ¿Te gustó?
- ¡Brillante!

583
00:33:15,264 --> 00:33:16,943
La amo.

584
00:33:17,128 --> 00:33:20,337
Hombre y superhombre. No todos nacen iguales. Mata a todos los judíos.

585
00:33:20,347 --> 00:33:22,404
- Perdón, perdón, ¿qué?

586
00:33:25,375 --> 00:33:27,759
- No todo el mundo nace igual. Mata a todos...
- Yo no escribí eso.

587
00:33:29,171 --> 00:33:31,024
- Sólo estoy leyendo entre líneas.

588
00:33:33,407 --> 00:33:35,007
- No quise decir nada de eso. Me entendiste completamente mal.

589
00:33:36,179 --> 00:33:39,270
- ¿Sí?
- Sí, absolutamente. Es horrible.

590
00:33:41,818 --> 00:33:45,865
Horrible. ¿Mataste a judíos?

591
00:33:54,575 --> 00:33:55,450
- ¿Qué?

592
00:33:57,927 --> 00:33:59,204
- ¿Mataste a judíos?

593
00:34:02,777 --> 00:34:04,008
¿A cuántos has matado ya?

594
00:34:08,445 --> 00:34:10,139
...

595
00:34:10,411 --> 00:34:12,656
- Seis millones...
- ¡¿Seis millones?!

596
00:34:13,286 --> 00:34:15,104
- Sí, pero no te preocupes. No lo haré más.

597
00:34:16,455 --> 00:34:17,593
Dejémoslo como está. Que sean seis.

598
00:34:19,430 --> 00:34:20,750
Lo dejaré todo atrás.

599
00:34:21,479 --> 00:34:22,923
¿Te quedarás a tomar el té?

600
00:34:23,516 --> 00:34:25,133
- Sí, pero ten cuidado en el futuro.

601
00:34:25,168 --> 00:34:25,892
- Bien.

602
00:34:26,419 --> 00:34:28,509
¿Estás trabajando en algún otro libro?

603
00:34:28,879 --> 00:34:32,942
- Sí, pero tengo miedo de decírtelo.
- No tengas miedo. ¿Cómo se llama el nuevo libro?

604
00:34:33,549 --> 00:34:36,739
- Mi nuevo libro se llama “Gitanos: ¿son necesarios?”

605
00:34:42,720 --> 00:34:45,199
No es un tema muy tradicional de burla: el Holocausto,

606
00:34:45,405 --> 00:34:46,487
Te lo diré.

607
00:34:47,051 --> 00:34:50,528
Probablemente porque Spielberg no incluyó la pista de la risa en La lista de Schindler: arruinó toda la película.

608
00:34:53,240 --> 00:34:56,751
Cuando se estrenó La lista de Schindler en Estados Unidos, se prohibieron las palomitas de maíz en los cines.

609
00:34:56,918 --> 00:35:01,058
Creo que esta es una gran idea. Pero creo que debería prohibirse en todas las películas.

610
00:35:01,129 --> 00:35:04,102
No quiero ver una película al lado de un animal rumiante.

611
00:35:06,789 --> 00:35:08,885
Obviamente lo hicieron por respeto a los muertos.

612
00:35:08,976 --> 00:35:11,710
Pero ¿qué pasa con todas las personas que murieron en Mad Max?

613
00:35:13,268 --> 00:35:14,282
Hagámoslo honestamente ahora.

614
00:35:15,660 --> 00:35:18,268
Y esto será más relevante porque esta película trata sobre el futuro CERCANO.

615
00:35:21,175 --> 00:35:26,488
Creo que La lista de Schindler es una gran película. No la vi cuando estuvo en los cines.

616
00:35:26,724 --> 00:35:27,837
Pero hace aproximadamente un año fui a un videoclub y lo alquilé. Por error.

617
00:35:28,016 --> 00:35:29,805
Porque entonces no había oído nada sobre él. Estaba parado en la sección de éxitos de taquilla.

618
00:35:29,998 --> 00:35:32,812
Ya era tarde, estaba un poco borracho y decidí que era porno.

619
00:35:32,990 --> 00:35:35,974
Porque vi una restricción de hasta 18 años. Este era el estante superior.

620
00:35:36,129 --> 00:35:39,091
También pensé: "¡Guau! ¿Blanco y negro? Vídeo casero alemán".

621
00:35:40,594 --> 00:35:43,074
Actuación de voz alemana. ¡No podría ser mejor!"

622
00:35:44,168 --> 00:35:47,853
Y podría haber jurado que había una cita de Barry Norman al lado: "Trae un paquete de pañuelos contigo".

623
00:35:54,066 --> 00:35:55,779
Mierda. Sólo usé dos.

624
00:36:00,101 --> 00:36:01,639
Hubo una escena de ducha.

625
00:36:02,443 --> 00:36:06,155
¡Callarse la boca! Aquí está Lenny Henry por £30. Vete a la mierda.

626
00:36:14,143 --> 00:36:16,885
Nuestra conferencia, como ya habrán comprendido, está dedicada a los cambios políticos.

627
00:36:18,507 --> 00:36:20,174
¿Cómo podemos cambiar las cosas? ¿Cómo hacer esto?

628
00:36:21,713 --> 00:36:25,502
No todos tenemos poder. Algunos ni siquiera pueden votar.

629
00:36:25,920 --> 00:36:27,636
Pero si tienes voz,

630
00:36:27,896 --> 00:36:29,466
y en tu país hay libertad de expresión,

631
00:36:29,467 --> 00:36:32,162
Puedes influir en algo. No de inmediato, pero lo escucharán.

632
00:36:32,527 --> 00:36:33,841
Ésta es una forma.

633
00:36:33,898 --> 00:36:36,024
Solía ​​trabajar en el sindicato de estudiantes de la Universidad de Londres.

634
00:36:36,231 --> 00:36:38,717
No pasaba un día sin que la gente organizara algún tipo de marcha.

635
00:36:39,168 --> 00:36:40,800
La gente repartía volantes y panfletos.

636
00:36:41,295 --> 00:36:43,484
Y yo los llevaba a leer,

637
00:36:43,653 --> 00:36:45,814
porque quería saber en qué dedicaban su tiempo estas personas.

638
00:36:45,910 --> 00:36:46,763
Recuerdo estar solo

639
00:36:48,409 --> 00:36:51,822
de los folletos estaba en contra de Nike y otras marcas,

640
00:36:52,040 --> 00:36:53,906
utilizando mano de obra barata en países del tercer mundo.

641
00:36:54,086 --> 00:36:55,139
Particularmente de China.

642
00:36:56,024 --> 00:36:59,670
Este folleto contenía estadísticas aterradoras que nunca podré olvidar.

643
00:37:00,222 --> 00:37:03,574
Dijo que los ejecutivos de Nike recibieron 5.200 millones de dólares.

644
00:37:04,127 --> 00:37:08,451
Para que un trabajador de una de estas fábricas en China gane la misma cantidad,

645
00:37:08,618 --> 00:37:13,761
necesitas trabajar 7 días a la semana, ocho horas al día durante 10 mil años.

646
00:37:14,896 --> 00:37:16,560
Pero ninguno de ellos quiere hacerlo.

647
00:37:22,377 --> 00:37:23,969
Gente perezosa.

648
00:37:28,848 --> 00:37:30,351
Otra historia. Absolutamente cierto.

649
00:37:31,023 --> 00:37:34,181
Uno de los gerentes de una de las fábricas en China.

650
00:37:34,553 --> 00:37:37,289
Fue acusado de acoso sexual a uno de los empleados.

651
00:37:38,053 --> 00:37:40,995
Y él... No es gracioso.

652
00:37:47,886 --> 00:37:50,692
Fue suspendido de su trabajo y luego logró huir del país antes de ser llevado a juicio.

653
00:37:50,916 --> 00:37:53,927
Y le preguntaron al CEO de Nike al respecto

654
00:37:54,066 --> 00:37:55,268
en una conferencia de prensa.

655
00:37:55,447 --> 00:37:58,097
Y él dijo:
- No, él no la acosó.

656
00:37:58,098 --> 00:38:02,889
Quería despertarla y probablemente tocó los lugares equivocados.

657
00:38:03,883 --> 00:38:05,186
¿Qué?

658
00:38:05,276 --> 00:38:06,785
Mala excusa, ¿eh?

659
00:38:07,217 --> 00:38:08,668
Tocado...

660
00:38:14,736 --> 00:38:16,076
Sra. Chen.

661
00:38:22,236 --> 00:38:23,316
Sra. Chen.

662
00:38:25,484 --> 00:38:27,386
Sólo grita. No la toques en absoluto.

663
00:38:29,267 --> 00:38:30,955
Sra. Chen.

664
00:38:32,349 --> 00:38:36,637
Pero me encantan las excusas estúpidas para alguna situación terriblemente embarazosa.

665
00:38:36,803 --> 00:38:40,745
Uno de mis amigos con quien fui a la universidad estaba obteniendo su título de médico.

666
00:38:40,931 --> 00:38:46,309
Y completó su pasantía en un hospital universitario.

667
00:38:47,006 --> 00:38:49,238
Trabajaba en turnos de noche.

668
00:38:50,004 --> 00:38:51,212
El siguiente incidente le ocurrió alrededor de la una y media de la madrugada.

669
00:38:51,417 --> 00:38:55,696
Entró un tipo con una botella de salsa en el culo.

670
00:38:57,535 --> 00:38:58,630
cual

671
00:38:59,244 --> 00:39:03,957
entró por completo. Afuera no quedó nada. No pensó en la ruta de regreso.

672
00:39:05,882 --> 00:39:08,422
Incluso Hansel y Gretel estaban tirando migajas.

673
00:39:08,587 --> 00:39:10,338
No se le ocurrió.

674
00:39:10,996 --> 00:39:15,154
Metió toda la botella de una vez y luego se dio cuenta de que no había nada a qué agarrarse.

675
00:39:16,502 --> 00:39:19,336
Debería haber atado una cuerda o algo así. Deberíamos haberlo pensado de antemano.

676
00:39:19,346 --> 00:39:20,091
O...

677
00:39:20,383 --> 00:39:23,277
primero vierta todo de la botella, luego llénela con concreto, inserte el tallo,

678
00:39:23,467 --> 00:39:24,882
deja que se congele

679
00:39:25,470 --> 00:39:27,950
y tienes a tu disposición toda la longitud de la botella y el asa.

680
00:39:29,775 --> 00:39:33,145
Pero no lo pensó muy bien. A diferencia de mí.

681
00:39:35,555 --> 00:39:36,979
Aficionado.

682
00:39:39,585 --> 00:39:41,299
Entonces... en lugar de simplemente acercarme y decir:

683
00:39:41,340 --> 00:39:41,937
- Lo siento,

684
00:39:42,887 --> 00:39:44,725
Tengo una botella de salsa metida en el trasero.

685
00:39:45,328 --> 00:39:47,238
Sé lo que hice. Sabes lo que hice.

686
00:39:47,826 --> 00:39:49,295
Sácala y no lo volveré a hacer.

687
00:39:50,070 --> 00:39:51,045
En lugar de decir esto

688
00:39:51,059 --> 00:39:53,923
decidió intentar salvar las apariencias

689
00:39:54,096 --> 00:39:55,561
al completar un informe de incidente.

690
00:39:55,800 --> 00:39:58,304
Sólo lo empeora.

691
00:39:58,449 --> 00:40:00,305
Y esta es la explicación que se le ocurrió.

692
00:40:01,235 --> 00:40:01,904
Él dijo:

693
00:40:03,342 --> 00:40:05,471
- Esto es lo que pasó...
Gran explicación.

694
00:40:06,828 --> 00:40:09,136
Él dijo:
- Compré comida en Safeway.

695
00:40:10,346 --> 00:40:15,504
Vine con algunas compras y me di cuenta de que había olvidado mis llaves en casa.

696
00:40:15,961 --> 00:40:17,372
Dejo mis compras en el porche.

697
00:40:18,210 --> 00:40:21,232
Entonces vi que se me había olvidado cerrar la ventana del dormitorio.

698
00:40:21,400 --> 00:40:24,085
Intenté trepar por el desagüe.

699
00:40:24,209 --> 00:40:29,520
Pero mientras subía, se me rompió el cierre del cinturón.

700
00:40:29,631 --> 00:40:33,016
mis pantalones y calzoncillos

701
00:40:35,277 --> 00:40:36,197
se me cayó.

702
00:40:36,370 --> 00:40:40,884
Intenté cogerlos, me despegué del tubo y caí. Aterricé en esta botella que...

703
00:40:42,385 --> 00:40:43,766
En general, así sucedió todo.

704
00:40:45,183 --> 00:40:47,147
- Bueno, está bien. Puedes irte.

705
00:40:47,317 --> 00:40:51,028
Y cuando se fue, agregaron lo siguiente al informe del incidente:

706
00:40:51,234 --> 00:40:54,345
"Esta historia sería aún más cierta

707
00:40:54,563 --> 00:40:59,063
Si Safeway vendiera botellas de salsa con condones".

708
00:41:01,916 --> 00:41:05,544
- Condón. ¡Joder! Me descubrieron.

709
00:41:05,765 --> 00:41:07,276
¿Por qué puso siquiera un condón en la botella?

710
00:41:08,403 --> 00:41:10,310
Porque luego se lo iba a comer con patatas.

711
00:41:12,163 --> 00:41:14,153
Qué asqueroso es esto.

712
00:41:14,335 --> 00:41:16,324
Si vas a... ¿Sabes a qué me refiero?

713
00:41:16,593 --> 00:41:19,345
Si te metes condimentos en el culo,

714
00:41:20,360 --> 00:41:22,663
Compra dos botellas. Cuestan sólo 79 peniques.

715
00:41:23,853 --> 00:41:25,101
Probablemente. No lo sé...

716
00:41:26,843 --> 00:41:29,164
Uno es para patatas y el otro para culo.

717
00:41:30,455 --> 00:41:32,743
En lugar de inventar excusas estúpidas.

718
00:41:39,104 --> 00:41:41,592
Mi folleto favorito...

719
00:41:42,263 --> 00:41:44,187
Sospecho que algunos de ustedes no tienen folletos favoritos.

720
00:41:45,707 --> 00:41:46,569
Será ahora.

721
00:41:47,837 --> 00:41:49,095
Ella es realmente buena.

722
00:41:50,588 --> 00:41:54,161
Ahora entenderás por qué. Lo llevé conmigo durante unos tres meses y se lo mostré a todos.

723
00:41:54,177 --> 00:41:58,770
Este folleto fue distribuido por el sindicato de estudiantes en 1994-1995.

724
00:41:59,647 --> 00:42:03,566
Y estaba dedicado al sexo seguro.

725
00:42:03,809 --> 00:42:09,141
El público objetivo era parte de la comunidad gay que no se tomaba lo suficientemente en serio la amenaza de la infección por VIH.

726
00:42:09,218 --> 00:42:14,534
El folleto fue escrito en un lenguaje claro y franco para transmitir mejor su significado al lector.

727
00:42:17,012 --> 00:42:21,065
Título del folleto... Sabes que el folleto será bueno si tiene un título como este.

728
00:42:21,659 --> 00:42:22,515
Este es un movimiento muy reflexivo.

729
00:42:23,265 --> 00:42:24,464
Sonaba así:

730
00:42:25,773 --> 00:42:29,121
"Sabes, no siempre es necesario tener sexo anal".

731
00:42:30,968 --> 00:42:32,310
Muchas gracias.

732
00:42:35,115 --> 00:42:39,178
Imaginemos a dos jubilados que simplemente buscaban información sobre las vacunas contra la gripe.

733
00:42:39,284 --> 00:42:41,744
Miran a través de todo. Resumen del lector...

734
00:42:41,779 --> 00:42:42,724
- ¿Qué es esto?

735
00:42:45,741 --> 00:42:48,791
Ya sabes, no siempre es necesario tener sexo anal.

736
00:42:49,639 --> 00:42:50,958
- ¡Verás! ¡Te lo dije, carajo!

737
00:42:53,781 --> 00:42:54,473
Entonces este es el título.

738
00:42:54,676 --> 00:42:56,365
La siguiente fue una lista de 10

739
00:42:56,436 --> 00:42:58,929
alternativas... Bueno, ya lo entiendes.

740
00:42:59,203 --> 00:43:01,119
Número 1. Todos los puntos empezaron igual.

741
00:43:02,021 --> 00:43:04,479
Todos los artículos comenzaban con la frase "¿Por qué no?".

742
00:43:05,761 --> 00:43:06,630
Es como si estuvieran hablando de algo todos los días.

743
00:43:06,675 --> 00:43:10,523
Es como si estuvieran contando una receta: "¿Por qué no añadir cebolla?".

744
00:43:13,719 --> 00:43:14,519
El primer número fue...

745
00:43:15,100 --> 00:43:16,419
También había pequeñas imágenes esquemáticas.

746
00:43:16,642 --> 00:43:19,654
como en las instrucciones de seguridad del avión.

747
00:43:20,261 --> 00:43:22,235
No importa. Número 1. Lista de 10 artículos. Número 1.

748
00:43:24,346 --> 00:43:26,026
Tómelo como un consejo médico.

749
00:43:26,828 --> 00:43:30,501
Número 1: "¿Por qué no masturbarnos el uno al otro?"

750
00:43:33,841 --> 00:43:35,741
- Tengo un folleto aquí.
- ¡Guau! ¿Y qué dice?

751
00:43:36,474 --> 00:43:37,654
- ¿Por qué no masturbarnos unos a otros?

752
00:43:38,785 --> 00:43:39,785
- Está bien, vámonos.

753
00:43:41,011 --> 00:43:41,940
La vida cotidiana.

754
00:43:42,231 --> 00:43:43,342
Número 2.

755
00:43:44,557 --> 00:43:46,501
El segundo punto es genial.

756
00:43:46,628 --> 00:43:49,281
De nuevo, una sugerencia cotidiana.

757
00:43:49,645 --> 00:43:51,484
Número 2.

758
00:43:52,818 --> 00:43:54,643
Siempre comienza de la misma manera con "Por qué no".

759
00:43:56,424 --> 00:43:58,384
Número 2: "¿Por qué no correrte en su espalda?"

760
00:44:06,957 --> 00:44:07,962
¿Por qué no?

761
00:44:08,805 --> 00:44:11,235
Dónde... Es tan... ¿Por qué no?

762
00:44:12,000 --> 00:44:13,946
Imagina que acudes a un terapeuta.

763
00:44:14,430 --> 00:44:17,980
Y el terapeuta es así:
- Pasa, siéntate. ¿Le puedo ayudar en algo?

764
00:44:19,668 --> 00:44:21,297
- Soy gay y me preocupa el VIH.

765
00:44:23,149 --> 00:44:24,711
- Correrse en su espalda.

766
00:44:29,479 --> 00:44:30,756
Número 3.

767
00:44:31,119 --> 00:44:35,382
Cada vez que hablo de esto, la gente al principio se ríe y luego dice: "¡Uf!".

768
00:44:36,890 --> 00:44:38,633
Número 3. Lo peor.

769
00:44:41,187 --> 00:44:43,023
"¿Por qué no correrte en su pelo?"

770
00:44:44,123 --> 00:44:45,979
Simplemente no en tu cabello.

771
00:44:48,167 --> 00:44:50,121
En tu espalda.

772
00:44:51,484 --> 00:44:54,485
De espaldas, por favor. Vamos.

773
00:44:56,826 --> 00:44:58,071
Date prisa

774
00:44:59,488 --> 00:45:01,999
¿Adónde carajos apuntas? ¡No en tu cabello!

775
00:45:02,409 --> 00:45:04,986
¡Vete a la mierda! Aquí mismo...

776
00:45:05,860 --> 00:45:07,778
Maldito pervertido.

777
00:45:09,561 --> 00:45:11,360
Será mejor que me ponga un gorro de ducha.

778
00:45:20,658 --> 00:45:21,787
Número 4.

779
00:45:23,893 --> 00:45:24,852
Ah, el número 4.

780
00:45:25,039 --> 00:45:30,971
Nunca he visto la palabra "por ejemplo" utilizada en un contexto como el de la siguiente frase.

781
00:45:32,888 --> 00:45:35,129
Número 4. Te lo juro.

782
00:45:37,065 --> 00:45:39,140
"¿Por qué no correrte dentro de una fruta?

783
00:45:39,675 --> 00:45:41,570
Por ejemplo, en una sandía".

784
00:45:42,721 --> 00:45:48,351
¿Por qué aclararon? La gente probablemente preguntó:
- ¿Qué fruta?
- Sandía.
- Oh, gracias, necesitaba saber exactamente qué tipo de fruta era.

785
00:45:50,250 --> 00:45:52,163
Necesitaba saber exactamente qué tipo de fruta era.

786
00:45:52,287 --> 00:45:53,691
Quiero hacer todo bien.

787
00:45:54,294 --> 00:45:56,482
Solía ​​pensar que las colillas eran geniales para esto. Me equivoqué.

788
00:45:56,517 --> 00:45:58,670
¿Sandía, entonces? Excelente.

789
00:46:03,449 --> 00:46:04,921
Número 10. Te diré el número 10 enseguida.

790
00:46:05,096 --> 00:46:08,496
Porque la propuesta número 10 puede ser la mejor propuesta de la historia de la humanidad.

791
00:46:10,352 --> 00:46:12,570
Creo que el tipo que hizo la lista estaba bajo presión de su jefe.

792
00:46:12,580 --> 00:46:13,270
Escribió 9.

793
00:46:14,676 --> 00:46:16,359
Su jefe se acerca y pregunta:
- ¿Cómo te va?

794
00:46:16,394 --> 00:46:18,042
- Escribí 9.
- Necesitamos 10.

795
00:46:18,077 --> 00:46:19,133
- No se me ocurre ni una décima.

796
00:46:19,168 --> 00:46:22,554
Ya lo he revisado todo: pelo, espalda...

797
00:46:23,670 --> 00:46:25,983
- Necesitamos 10. Tienes hasta las 5:30.

798
00:46:26,729 --> 00:46:28,009
Y esto es lo que se le ocurrió.

799
00:46:28,075 --> 00:46:29,023
Esto...

800
00:46:30,605 --> 00:46:33,548
Número 10. Te lo juro.

801
00:46:33,684 --> 00:46:35,000
Fue...

802
00:46:39,148 --> 00:46:41,845
"¿Por qué no se corren ustedes dos por la ventana?"

803
00:46:43,537 --> 00:46:45,153
¡¿Para qué?!

804
00:46:52,143 --> 00:46:53,628
- ¿Listo?

805
00:46:54,188 --> 00:46:57,428
Incluso dice que es mejor no elegir una ventana en el primer piso.

806
00:46:58,458 --> 00:46:59,497
- ¡Buen día!

807
00:47:00,794 --> 00:47:04,148
No, esta es la casa número 17. La número 19 está un poco más lejos. Pero me parece que se fueron...

808
00:47:13,292 --> 00:47:15,067
Este folleto es una revelación.

809
00:47:15,846 --> 00:47:18,701
Ella me dejó una impresión imborrable. Y eso fue hace 10 años.

810
00:47:19,460 --> 00:47:22,755
Y el verano pasado estaba caminando por Old Compton Street

811
00:47:23,063 --> 00:47:24,887
eran alrededor de las 10 de la noche,

812
00:47:25,067 --> 00:47:27,097
y cuando pasé por Mamma Mia,

813
00:47:27,633 --> 00:47:29,430
Una paloma se cagó encima de mí.

814
00:47:29,589 --> 00:47:30,362
Es bastante obvio que era una paloma.

815
00:47:30,365 --> 00:47:32,066
Y luego yo...

816
00:47:37,001 --> 00:47:38,637
¿Qué esperaba ver?

817
00:47:39,381 --> 00:47:40,878
Dos desde arriba: "¡Sí! ¡Golpea!"

818
00:47:51,570 --> 00:47:52,977
¿No es este el mejor folleto que existe?

819
00:47:54,438 --> 00:47:55,683
Contiene un mensaje serio.

820
00:47:55,993 --> 00:47:59,223
En mi opinión, la última protesta exitosa fue la que

821
00:47:59,913 --> 00:48:02,330
después de lo cual la edad de consentimiento para los homosexuales se redujo a 16 años.

822
00:48:02,577 --> 00:48:06,072
De eso estaba hablando. La protesta gobierna la mano de la democracia. Se escuchó a la gente.

823
00:48:06,246 --> 00:48:10,564
Millones de personas participaron en la marcha:
- Eso es lo que queremos. Queremos que se cambie la ley.

824
00:48:10,644 --> 00:48:15,697
Y el gobierno (era 1997) decidió que si tanta gente lo quería, entonces sería un referéndum.

825
00:48:15,777 --> 00:48:18,668
Se cambió la ley y la edad de consentimiento para los homosexuales se redujo a 16 años.

826
00:48:19,814 --> 00:48:23,015
No vi a muchos jóvenes de dieciséis años en esta marcha.

827
00:48:29,418 --> 00:48:31,219
En su mayor parte se trataba de hombres de cuarenta y dos años.

828
00:48:32,944 --> 00:48:35,540
Con pantalones de cuero, la cabeza rapada y mochilas.

829
00:48:36,507 --> 00:48:39,854
Los chicos de dieciséis años estaban ocupados haciendo sus deberes. Quizás lo vieron todo por televisión y pensaron:

830
00:48:39,856 --> 00:48:41,255
"Nos van a joder".

831
00:48:45,848 --> 00:48:46,845
No hubo madres en la marcha.

832
00:48:46,900 --> 00:48:48,600
Ni una sola mujer de cincuenta y cinco años cantando:

833
00:48:48,610 --> 00:48:51,318
- ¡¿Qué queremos?! ¡Para que le den una paliza a mi hijo!

834
00:48:51,997 --> 00:48:54,365
¡¿Cuándo lo queremos?! ¡Ahora mismo! Antes de que cumpla 17 años por favor.

835
00:48:55,981 --> 00:48:59,907
Pero me parece que no importa quién esté luchando por tu derecho a follar por el culo.

836
00:49:03,989 --> 00:49:07,356
Una vez más quiero asegurarme de que hemos discutido completamente el tema de los homosexuales y los nazis.

837
00:49:08,283 --> 00:49:10,779
Excelente. Continuamos.

838
00:49:12,385 --> 00:49:13,947
Nazis homosexuales.

839
00:49:14,417 --> 00:49:16,705
Pero ya basta de conservadores, ¿verdad?

840
00:49:17,571 --> 00:49:18,972
Sátira.

841
00:49:19,183 --> 00:49:21,564
Los conservadores están llenos de babosas.

842
00:49:21,574 --> 00:49:24,481
Por supuesto, hay babosas en todos los lotes.

843
00:49:24,687 --> 00:49:27,823
Pero no lo anuncian. No golpean a los agricultores

844
00:49:28,557 --> 00:49:30,053
No posea dos Jaguars a la vez.

845
00:49:30,252 --> 00:49:33,217
¿Recuerdas a ese cerdo conservador Stephen Milligan?

846
00:49:33,875 --> 00:49:35,270
fue encontrado muerto

847
00:49:36,080 --> 00:49:37,630
con una soga al cuello,

848
00:49:38,419 --> 00:49:41,132
naranja en la boca

849
00:49:41,145 --> 00:49:42,475
bolsa en mi cabeza

850
00:49:42,727 --> 00:49:44,142
y en medias de mujer.

851
00:49:44,369 --> 00:49:45,398
Seré honesto.

852
00:49:45,409 --> 00:49:46,606
Me parece que se estaba masturbando.

853
00:49:49,167 --> 00:49:49,886
Pero de nuevo...

854
00:49:50,308 --> 00:49:52,031
Eres libre de hacer lo que quieras

855
00:49:52,124 --> 00:49:53,202
siempre y cuando no haga daño a nadie.

856
00:49:53,237 --> 00:49:56,291
Por supuesto, se estranguló. Fue demasiado lejos y accidentalmente...

857
00:49:56,326 --> 00:49:58,888
Éste es el problema de las masturbaciones autoasfíxicas.

858
00:50:00,142 --> 00:50:02,544
Puedes hacer todo bien, pero también puedes excederte y luego morir.

859
00:50:03,060 --> 00:50:05,373
Y entonces se acabarán tus días de idiotas.

860
00:50:07,959 --> 00:50:10,614
Si hiciera esto: masturbarme hasta el punto de la vida o la muerte

861
00:50:10,706 --> 00:50:13,485
en medias de mujer, chupando una naranja con una bolsa en la cabeza,

862
00:50:14,285 --> 00:50:15,867
Llamaría a un amigo cercano y le diría:

863
00:50:16,000 --> 00:50:18,443
- Escucha, me gusta casi matarme,

864
00:50:18,566 --> 00:50:21,263
mientras me masturbo vestida con todo esto.

865
00:50:21,451 --> 00:50:25,568
Si algo sale mal y me mato accidentalmente,

866
00:50:26,225 --> 00:50:28,240
ven, solo deja la soga,

867
00:50:28,591 --> 00:50:29,641
y deshacerse de todo lo demás.

868
00:50:30,894 --> 00:50:32,083
Sólo diles a todos que fue un suicidio.

869
00:50:33,265 --> 00:50:35,692
¿Cómo saben siquiera que están dispuestos a hacer esto? ¿Cuándo lo hicieron por primera vez?

870
00:50:35,960 --> 00:50:38,911
Uno de ellos le ata la corbata, la aprieta un poco más. Entonces esto:

871
00:50:41,979 --> 00:50:43,649
- ¡Impresionante!

872
00:50:45,702 --> 00:50:47,799
Y cuando lo hacen: prácticamente mueren,

873
00:50:47,935 --> 00:50:50,898
luego se corren, siguen colgados de la soga,

874
00:50:51,000 --> 00:50:52,591
se miran en el espejo y piensan:

875
00:50:52,626 --> 00:50:54,332
"¿Qué carajo estoy haciendo?"

876
00:50:56,931 --> 00:51:01,121
Las primeras historias falsas o mitos urbanos que escuché fueron

877
00:51:01,150 --> 00:51:02,660
trataban sobre la masturbación.

878
00:51:02,695 --> 00:51:05,571
No es de extrañar. Se los cuentan constantemente cuando tienen entre 14 y 15 años.

879
00:51:05,770 --> 00:51:08,847
Este es el pasatiempo favorito de los chicos de catorce años.

880
00:51:10,781 --> 00:51:13,485
Esta historia nos la contó alguien llamado David Beasley.

881
00:51:13,629 --> 00:51:15,160
Ya lo mencioné en mi programa Animales.

882
00:51:15,822 --> 00:51:17,292
Dijo lo siguiente:

883
00:51:17,522 --> 00:51:19,297
- Si eres capturado por una tribu de caníbales,

884
00:51:19,968 --> 00:51:22,032
te muestran fotos pornograficas,

885
00:51:24,140 --> 00:51:26,149
para que consigas una erección y tengas más carne.

886
00:51:29,012 --> 00:51:31,506
Por lo general, estas historias comienzan con "una vez un amigo mío".

887
00:51:31,671 --> 00:51:33,929
Pero no en su caso. Él simplemente dijo:
- Estuve masturbándome aquí el otro día, muchachos.

888
00:51:33,964 --> 00:51:35,062
- Continuar.

889
00:51:35,468 --> 00:51:36,879
Él dijo:
- Estaba acostado en mi cama en casa.

890
00:51:37,077 --> 00:51:37,972
desnudo.

891
00:51:39,209 --> 00:51:42,253
Tenía los ojos cerrados y escuchaba música con mis auriculares.

892
00:51:42,494 --> 00:51:44,123
Y cuando terminé,

893
00:51:44,985 --> 00:51:48,909
Abrí los ojos y vi que mi madre había entrado y me había dejado té y galletas.

894
00:51:53,972 --> 00:51:56,105
- ¡David! Estoy sordo.

895
00:51:56,570 --> 00:51:58,381
¡Oh Dios!

896
00:52:00,967 --> 00:52:02,525
Este es mi primogénito.

897
00:52:04,187 --> 00:52:06,289
Se sacude como un pequeño mono.

898
00:52:07,383 --> 00:52:09,325
Estoy muy orgulloso de él. Estoy muy orgulloso de él.

899
00:52:10,668 --> 00:52:12,627
Si continúa con el mismo espíritu, definitivamente terminará.

900
00:52:14,114 --> 00:52:16,882
Dejaré todo esto aquí para que sepa que su madre lo cuidó.

901
00:52:20,237 --> 00:52:21,598
Imagínense.

902
00:52:21,761 --> 00:52:22,670
Tu mamá entra

903
00:52:22,676 --> 00:52:25,287
cuando te masturbas furiosamente.

904
00:52:26,464 --> 00:52:27,766
Sin embargo, la situación inversa es aún peor.

905
00:52:36,925 --> 00:52:39,761
Entonces le creímos. Creo que él mismo lo creyó.

906
00:52:40,485 --> 00:52:44,101
Contó otra historia que no hay razón para no creer.

907
00:52:44,977 --> 00:52:48,241
Dijo que un día su hermano iba camino a una entrevista de trabajo.

908
00:52:48,500 --> 00:52:50,962
Necesitaba cambiar de tren.

909
00:52:51,759 --> 00:52:53,533
Estaba de pie en el andén, esperando el tren.

910
00:52:53,908 --> 00:52:56,148
Y me cago encima.

911
00:52:59,003 --> 00:53:00,340
Lo habitual.

912
00:53:04,210 --> 00:53:06,330
Sólo cubierto de diarrea.

913
00:53:06,884 --> 00:53:08,450
Y pensé: “Que te jodan...”.

914
00:53:08,490 --> 00:53:09,971
Y no podía faltar a la entrevista.

915
00:53:10,044 --> 00:53:12,627
Miró su reloj: faltaban 10 minutos para su tren.

916
00:53:12,806 --> 00:53:14,318
Vi la tienda Millets

917
00:53:14,525 --> 00:53:16,430
barajado a Millets:

918
00:53:16,992 --> 00:53:19,143
- ¡Urgentemente, Levi's, 36!

919
00:53:20,343 --> 00:53:21,800
Agarré el paquete, cogí el tren,

920
00:53:21,959 --> 00:53:23,324
Inmediatamente fue al baño, se encerró allí,

921
00:53:23,666 --> 00:53:25,506
se quitó los pantalones

922
00:53:25,676 --> 00:53:26,595
se quitó las bragas.

923
00:53:27,337 --> 00:53:29,036
Los empujó por la ventana.

924
00:53:30,653 --> 00:53:31,651
me lavé

925
00:53:31,865 --> 00:53:33,606
lavó todo. Abrió el paquete

926
00:53:33,862 --> 00:53:35,419
y hay una chaqueta.

927
00:53:47,918 --> 00:53:49,569
Cuando nos lo dijo, pensamos:
- ¡Joder!

928
00:53:49,747 --> 00:53:51,109
Entonces, ¿qué hacer en tal situación?

929
00:53:52,460 --> 00:53:54,323
Y mi amigo Bob, como si nada hubiera pasado, dijo:

930
00:53:54,394 --> 00:53:56,759
- Sólo había que cortar las esquinas del bolso.

931
00:53:57,888 --> 00:53:59,535
Ah, sí, de esta forma sólo para una entrevista.

932
00:54:00,615 --> 00:54:04,391
- ¡Buen día! ¿Qué? Ah, esto. Me cago encima. Entonces, ¿cómo van las cosas con sus pensiones aquí?

933
00:54:10,228 --> 00:54:11,641
- Excelente entrevista.
- ¡Uf!

934
00:54:13,064 --> 00:54:16,085
Gracias a Dios por el paquete que ayudó a cubrir mi vergüenza.

935
00:54:18,184 --> 00:54:19,662
Increíble.

936
00:54:20,749 --> 00:54:24,731
Hay formas de protesta más violentas,

937
00:54:24,958 --> 00:54:26,051
que marchas y distribución de folletos.

938
00:54:26,078 --> 00:54:27,367
En 1963

939
00:54:28,704 --> 00:54:30,568
Monje budista de Vietnam,

940
00:54:30,960 --> 00:54:32,954
como protesta contra el régimen de Vietnam,

941
00:54:33,013 --> 00:54:34,079
salió a un lugar lleno de gente,

942
00:54:34,258 --> 00:54:36,593
se prendió fuego y murió quemado.

943
00:54:37,334 --> 00:54:39,773
Ningún beneficio. Porque no representaba ninguna amenaza para el poder.

944
00:54:40,617 --> 00:54:43,311
Si un pequeño monje se te acerca

945
00:54:43,572 --> 00:54:46,336
y dice:
- Deja de hacer todas estas cosas que estás haciendo,

946
00:54:47,022 --> 00:54:48,376
o me prenderé fuego.

947
00:54:49,335 --> 00:54:51,219
-¿Te vas a prender fuego?

948
00:54:57,072 --> 00:54:58,762
No te niegues nada.

949
00:55:02,520 --> 00:55:03,736
A nadie le importó. Te apuesto

950
00:55:03,852 --> 00:55:05,257
que no sabes su nombre.

951
00:55:05,644 --> 00:55:07,579
Lo sé. Miré específicamente. Esto es cierto.

952
00:55:08,319 --> 00:55:10,853
Su nombre era Thich Quang Duc.

953
00:55:12,020 --> 00:55:13,736
O, como lo llamaban sus amigos, Crispy Duc.

954
00:55:17,778 --> 00:55:21,560
John Lennon inventó una forma menos violenta de protesta contra la guerra de Vietnam.

955
00:55:22,389 --> 00:55:23,500
La famosa hibernación.

956
00:55:24,331 --> 00:55:26,672
Estuvo una semana en cama y listo.

957
00:55:26,887 --> 00:55:28,333
Y la gente es como:
- ¡Genial!

958
00:55:28,795 --> 00:55:30,754
¡Brillante! ¡Excelente!

959
00:55:31,675 --> 00:55:34,074
¿Apuesto a que al pequeño monje también se le ocurrió este tipo de tonterías?

960
00:55:34,886 --> 00:55:38,252
¿Quemarte o joder a Yoko?

961
00:55:48,575 --> 00:55:51,038
Me encanta cuando los artistas empiezan a involucrarse en política. Me encanta.

962
00:55:51,861 --> 00:55:52,678
Una canción sobre política.

963
00:55:52,819 --> 00:55:56,307
¡¡¡Guau!!! Cuidado, tiene una guitarra.

964
00:55:57,303 --> 00:55:58,529
El expresa sus pensamientos

965
00:55:58,680 --> 00:55:59,762
en si bemol.

966
00:56:00,670 --> 00:56:02,964
Está bien cuando se trata de alguien como Bob Dylan.

967
00:56:03,092 --> 00:56:05,765
Pero me encanta cuando las estrellas del pop se involucran.

968
00:56:06,020 --> 00:56:08,855
¿Recuerdas el grupo Culture Club?

969
00:56:09,734 --> 00:56:11,903
Cantaron la canción Karma Chameleon durante demasiado tiempo.

970
00:56:13,531 --> 00:56:15,691
Y luego cantaron La Canción de Guerra.

971
00:56:16,830 --> 00:56:17,980
El texto que hay es:

972
00:56:18,169 --> 00:56:19,417
<i>La guerra, la guerra es estúpida</i>

973
00:56:19,582 --> 00:56:21,981
<i>La gente también es estúpida.</i>

974
00:56:22,956 --> 00:56:24,554
¿Cómo podría esto cambiar la opinión de alguien?

975
00:56:24,589 --> 00:56:26,433
Quiero decir, si lo das todo por la guerra,

976
00:56:27,682 --> 00:56:28,406
¿Amas la guerra?

977
00:56:28,450 --> 00:56:30,434
La amas. Esta es tu cosa favorita. ¿No lo harías...?

978
00:56:30,561 --> 00:56:32,241
Quiero decir... estás en un avión,

979
00:56:32,973 --> 00:56:34,340
Vas a bombardear este país hasta dejarlo como una mierda.

980
00:56:34,480 --> 00:56:36,121
- ¡No puedo esperar! ¡Me encanta bombardear a la gente!

981
00:56:37,036 --> 00:56:38,374
Enciende la radio.

982
00:56:39,620 --> 00:56:43,686
<i>La guerra, la guerra es estúpida</i>
<i>La gente también es estúpida.</i>

983
00:56:44,078 --> 00:56:45,214
- Volvemos a casa.

984
00:56:48,262 --> 00:56:49,406
Chico Jorge.

985
00:56:49,832 --> 00:56:52,729
Pierde mucho dinero cuando deja de relamerse los labios. ¿No es así?

986
00:56:58,216 --> 00:56:59,759
Aquí tenéis una fábula, niños.

987
00:57:03,307 --> 00:57:05,294
Cada acción tiene consecuencias.

988
00:57:07,174 --> 00:57:09,742
Billy Joel después de canciones como Uptown Girl

989
00:57:09,979 --> 00:57:13,665
escribió su clásica canción de protesta

990
00:57:13,839 --> 00:57:15,164
Nosotros no iniciamos el fuego.

991
00:57:15,337 --> 00:57:18,639
Y la letra... En realidad, es una lista.

992
00:57:19,505 --> 00:57:20,978
En orden cronológico.

993
00:57:21,712 --> 00:57:23,483
De 1949 a 1999.

994
00:57:24,124 --> 00:57:28,223
Simplemente menciona 6 u 8 cosas en cada estrofa. Lo leeré en voz alta.

995
00:57:28,386 --> 00:57:32,527
<i>Harry Truman, Doris Day, China Roja, Johnny Ray,
Pacífico Sur, Walter Winchell, Joe DiMaggio</i>

996
00:57:32,730 --> 00:57:36,699
<i>Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Televisión,
Corea del Norte, Corea del Sur, Marilyn Monroe</i>

997
00:57:37,190 --> 00:57:38,071
Esta no es una canción.

998
00:57:39,630 --> 00:57:41,604
Esta es una conversación con el hombre de la lluvia.

999
00:57:49,673 --> 00:57:50,670
me parece

1000
00:57:52,040 --> 00:57:54,385
que la primera canción protesta que cambió algo,

1001
00:57:54,803 --> 00:57:57,066
esto es ¿Saben que es Navidad?

1002
00:57:57,783 --> 00:57:59,942
En particular, estaba dirigido a nosotros, los británicos.

1003
00:58:00,089 --> 00:58:03,013
Porque solíamos ser dueños de África.

1004
00:58:03,040 --> 00:58:05,865
Luego, a finales de los años 50, querían la independencia,

1005
00:58:05,908 --> 00:58:08,490
y poco a poco empezamos a proporcionárselo.

1006
00:58:08,746 --> 00:58:12,390
Y a finales de los años 60, África se embarcó por completo en el camino del desarrollo independiente.

1007
00:58:14,338 --> 00:58:16,487
Y en los 80 nos llamaron.

1008
00:58:24,933 --> 00:58:27,126
Thatcher levanta el teléfono:
- Hola.

1009
00:58:28,169 --> 00:58:30,062
- ¡Hola! Esto es África.
- ¿Qué deseas?

1010
00:58:30,941 --> 00:58:32,550
- Aquí todos nos morimos de hambre.
- Se mueren de hambre...

1011
00:58:34,155 --> 00:58:36,725
Dame tu teléfono aquí. Tuve que pensar en esto

1012
00:58:37,090 --> 00:58:39,449
antes de sentir la necesidad de ser independiente.

1013
00:58:40,565 --> 00:58:42,086
- Sí, pero no esperábamos que hubiera sequía.

1014
00:58:42,251 --> 00:58:43,769
- ¿Sequía? Te mostraré la maldita sequía.

1015
00:58:44,588 --> 00:58:47,130
El largo y caluroso verano de 1976

1016
00:58:48,487 --> 00:58:50,300
Incluso prohibimos las mangueras.

1017
00:58:55,392 --> 00:58:58,526
Mi pobre madre llevaba agua con manos temblorosas.

1018
00:58:59,347 --> 00:59:00,514
para regar el césped.

1019
00:59:02,569 --> 00:59:04,296
Al amparo de la noche.

1020
00:59:05,142 --> 00:59:06,531
De espaldas.

1021
00:59:07,724 --> 00:59:09,487
Todos tenemos putos problemas, hombre.

1022
00:59:13,228 --> 00:59:14,999
Sequía...

1023
00:59:15,057 --> 00:59:17,271
En ese momento había un anuncio del gobierno que decía:

1024
00:59:17,466 --> 00:59:19,538
"Ahorra agua. Dúchate con un amigo".

1025
00:59:21,806 --> 00:59:23,418
Eso es lo que hice.

1026
00:59:23,959 --> 00:59:26,345
Estoy hablando con un amigo... Pero lo más probable es que fuera amigo de mi abuelo.

1027
00:59:31,457 --> 00:59:33,380
£10 es mucho dinero para un niño que vive en Reading.

1028
00:59:38,428 --> 00:59:40,420
Lo llamábamos abuelo Charlie.

1029
00:59:40,852 --> 00:59:45,945
Él no era nuestro abuelo. Sólo un anciano que vivía al otro lado de la calle.

1030
00:59:46,127 --> 00:59:49,431
y vino a jugar con nosotros cuando vio que nuestros padres se iban.

1031
00:59:50,054 --> 00:59:53,045
¡¿Qué?!

1032
00:59:53,077 --> 00:59:55,236
¡Viejo maravilloso! Siempre jugaba con nosotros, me enseñó a pelear.

1033
00:59:57,076 --> 00:59:59,045
¡¿Qué?! ¡Viejo maravilloso! ¡Viejo maravilloso!

1034
01:00:01,758 --> 01:00:04,206
El abuelo de Charlie nos mostró trucos de magia.

1035
01:00:04,443 --> 01:00:10,072
Tenía un sombrero mágico. Se sentó y puso el sombrero mágico en su regazo...

1036
01:00:10,806 --> 01:00:12,182
Al principio nos mostró que no había nada en él.

1037
01:00:13,173 --> 01:00:14,838
Luego puso el sombrero mágico en su regazo.

1038
01:00:16,179 --> 01:00:18,534
No podíamos decírselo a nuestros padres: arruinaría toda la magia.

1039
01:00:18,535 --> 01:00:20,352
Sólo funcionó de esa manera.

1040
01:00:21,639 --> 01:00:22,702
Éramos muy jóvenes entonces.

1041
01:00:22,898 --> 01:00:26,767
Teníamos que extender la mano y, con los ojos cerrados, sentir al conejito.

1042
01:00:27,320 --> 01:00:28,913
dentro del sombrero.

1043
01:00:30,184 --> 01:00:32,478
Pobre conejo... Cuando llegó mi turno, el pobre conejo estaba muy asustado y tenso.

1044
01:00:35,707 --> 01:00:38,806
Y siempre estuvo en malas condiciones. No había orejas ni pelo.

1045
01:00:41,432 --> 01:00:44,056
Pobre... Un día vomitó.

1046
01:00:50,008 --> 01:00:51,096
Esto no es cierto.

1047
01:00:52,514 --> 01:00:54,505
El abuelo Charlie no existe.

1048
01:00:54,659 --> 01:00:56,326
No fui abusada sexualmente.

1049
01:00:56,456 --> 01:00:59,974
Y aunque lo hubiera, lo guardaría para mi autobiografía.

1050
01:01:01,130 --> 01:01:02,533
Así es como se hace.

1051
01:01:03,051 --> 01:01:05,223
Entonces... Thatcher habla por teléfono:

1052
01:01:05,258 --> 01:01:07,977
- No puedo ir al sur, pero te enviaré.

1053
01:01:08,876 --> 01:01:10,391
cantante principal de Boomtown Rats.

1054
01:01:11,771 --> 01:01:13,036
Él todavía no hace nada.

1055
01:01:13,854 --> 01:01:15,948
- Bien.
- No vuelvas a llamar nunca más.

1056
01:01:18,705 --> 01:01:22,345
Canción protesta sobre el africano más grande

1057
01:01:22,528 --> 01:01:24,541
grupo Especial AKA - Liberar a Nelson Mandela.

1058
01:01:24,747 --> 01:01:26,875
Dice: “Liberen a Nelson Mandela”.

1059
01:01:27,143 --> 01:01:30,843
¡Y funcionó de inmediato! Después de 6 años fue puesto en libertad.

1060
01:01:32,523 --> 01:01:34,456
Mandela, que pasó un cuarto de siglo en prisión

1061
01:01:35,720 --> 01:01:38,963
salió en 1990. Esto fue hace 14 años.

1062
01:01:39,646 --> 01:01:42,096
No tuvo más problemas con la ley. Entonces creo que ha mejorado.

1063
01:01:43,660 --> 01:01:45,899
Esto demuestra que el sistema penitenciario funciona.

1064
01:01:51,390 --> 01:01:53,839
Vine aquí para cambiar tu percepción del mundo y creo que lo logré.

1065
01:01:55,273 --> 01:01:58,422
Me gustaría dejarles con una cosa más para mostrarles que el conocimiento es, en efecto, poder.

1066
01:01:58,870 --> 01:01:59,773
Esta es una historia real.

1067
01:02:01,746 --> 01:02:03,945
Hablamos de la producción de bienes en los países del tercer mundo.

1068
01:02:04,120 --> 01:02:05,119
Estos son lugares realmente terribles.

1069
01:02:05,288 --> 01:02:10,182
Muchos niños y mujeres son explotados por unos peniques la hora,

1070
01:02:10,826 --> 01:02:13,433
para que las grandes corporaciones puedan ganar miles de millones de libras.

1071
01:02:13,662 --> 01:02:17,646
Hace un par de años, mi amigo y yo estábamos de compras.

1072
01:02:17,825 --> 01:02:20,796
Su nombre es Rob. Luego tuvo una muerte repentina en la familia.

1073
01:02:21,031 --> 01:02:22,429
Y necesitaba un traje para un funeral.

1074
01:02:23,024 --> 01:02:24,363
Tocaba en una banda

1075
01:02:24,545 --> 01:02:25,375
y nunca usé marcas famosas.

1076
01:02:25,516 --> 01:02:28,250
Fuimos a las tiendas baratas de Oxford Street.

1077
01:02:28,439 --> 01:02:33,019
Y un vendedor dijo que tenía un gran traje por £29.

1078
01:02:33,415 --> 01:02:36,447
Y luego pensé: tengo que ver esto.

1079
01:02:36,668 --> 01:02:38,028
No podía esperar a que se probara el traje.

1080
01:02:38,436 --> 01:02:39,850
Pero se lo probó y le quedó bien.

1081
01:02:40,054 --> 01:02:43,829
Y el sapo empezó a asfixiarme. Era un traje negro clásico.

1082
01:02:44,458 --> 01:02:46,902
con forro de raso azul.

1083
01:02:47,037 --> 01:02:48,958
Y le convenía.

1084
01:02:49,132 --> 01:02:50,486
Entonces, para darle un poco de mierda, le dije:

1085
01:02:50,570 --> 01:02:53,408
- Si es tan barato y tan bien hecho,

1086
01:02:53,585 --> 01:02:55,270
significa que alguien fue explotado.

1087
01:02:55,469 --> 01:02:59,380
- ¿Qué?
- Sí, es terrible. Las mujeres y los niños son explotados.

1088
01:03:00,130 --> 01:03:01,380
Y sólo estás empeorando este problema.

1089
01:03:02,119 --> 01:03:03,212
Y él no lo compró.

1090
01:03:03,410 --> 01:03:06,863
En lugar de eso vendió su guitarra.

1091
01:03:07,113 --> 01:03:09,012
y compré un traje por £150.

1092
01:03:09,218 --> 01:03:11,177
Y al principio mi conciencia me atormentaba,

1093
01:03:11,744 --> 01:03:12,814
pero luego pensé que probablemente tenía razón.

1094
01:03:12,962 --> 01:03:16,280
Lo más probable es que utilizaran mano de obra barata.

1095
01:03:16,429 --> 01:03:21,108
Y sin comprar algo así... Aunque estemos hablando de una sola persona...

1096
01:03:21,261 --> 01:03:24,155
Si todos los demás hacen lo mismo, entonces realmente podremos marcar la diferencia.

1097
01:03:24,430 --> 01:03:27,185
¡Pero £29 es un precio muy bueno!

1098
01:03:28,549 --> 01:03:32,336
¿No es así? ¡Muchas gracias! ¡Gracias!

1099
01:03:53,496 --> 01:03:55,616
¿Alguien conoce a Karl Pilkington?

1100
01:03:56,097 --> 01:03:57,057
<i>¡¡¡Sí!!!</i>

1101
01:03:57,202 --> 01:03:58,959
Es productor de mi programa de radio.

1102
01:03:59,114 --> 01:04:00,835
Brevemente para aquellos que no lo conocen.

1103
01:04:01,635 --> 01:04:06,888
Es un hombre... Hablemos de su actitud. Es una persona cuya visión del mundo no ha cambiado desde que tenía 5 años.

1104
01:04:07,573 --> 01:04:08,548
Él es de Manchester.

1105
01:04:08,783 --> 01:04:11,261
Puedes preguntarle cualquier cosa

1106
01:04:11,269 --> 01:04:12,202
y tiene su propia opinión sobre todo.

1107
01:04:12,237 --> 01:04:13,863
Por lo general es como: "Todo esto es una mierda".

1108
01:04:14,079 --> 01:04:15,499
Pero...

1109
01:04:16,724 --> 01:04:18,080
Sí. Déjame darte un ejemplo.

1110
01:04:20,227 --> 01:04:23,169
Le dije que estaba trabajando en un programa sobre política.

1111
01:04:23,340 --> 01:04:24,047
Él preguntó:
- ¿Por qué?

1112
01:04:24,221 --> 01:04:25,447
Y esta pregunta no puede responderse.

1113
01:04:26,555 --> 01:04:29,499
Él dijo:
- ¿Quizás quieras hablar de David Blunkett?

1114
01:04:30,052 --> 01:04:31,187
- ¿Por qué? ¿Qué hizo?

1115
01:04:31,359 --> 01:04:32,781
“Ha vuelto a las andadas”.

1116
01:04:34,260 --> 01:04:37,398
Prohibió tener relaciones sexuales en público.

1117
01:04:38,231 --> 01:04:41,329
Yo dije:
- Karl, pero estoy casi seguro de que es bueno.

1118
01:04:41,363 --> 01:04:44,611
Y él dijo:
- Sí. ¿Pero habría hecho esto si no fuera ciego?

1119
01:04:47,839 --> 01:04:49,127
Su lógica está retorcida.

1120
01:04:55,451 --> 01:04:59,553
Un día estábamos hablando en vivo de citas a ciegas.

1121
01:05:01,322 --> 01:05:04,820
De la nada, Karl dice:
- Una vez tuve una cita a ciegas.

1122
01:05:05,706 --> 01:05:06,994
- ¿Es verdad?
- Sí.

1123
01:05:07,115 --> 01:05:09,119
- ¿Qué estabas haciendo?
- Bueno, bebimos un poco.

1124
01:05:09,739 --> 01:05:12,558
- ¿Era bonita?
- Sí, estaba linda, muy alegre, todo salió genial.

1125
01:05:12,653 --> 01:05:14,336
- ¿Ya te conociste?

1126
01:05:14,485 --> 01:05:16,860
- No. Tenía problemas con su cerebro.
- ¿Qué?

1127
01:05:17,400 --> 01:05:19,982
- Tenía problemas con su cerebro. Con médula ósea.

1128
01:05:20,175 --> 01:05:22,348
- Ah...
- Tenía una enfermedad mortal.

1129
01:05:22,610 --> 01:05:24,421
Y pensé: "¿Cuál es el punto?"

1130
01:05:27,199 --> 01:05:28,618
Vivir.

1131
01:05:29,333 --> 01:05:33,059
Y, para corregir de alguna manera la situación, dije:
- Bueno, Karl, si ella puede oírte ahora...

1132
01:05:33,064 --> 01:05:34,529
Y él es así:
- Ya debería haber muerto.

1133
01:05:42,367 --> 01:05:44,013
Increíble.

1134
01:05:44,092 --> 01:05:45,878
Te contaré otra historia.

1135
01:05:47,178 --> 01:05:49,417
Sucedió el año pasado, durante la semana de Wimbledon.

1136
01:05:49,560 --> 01:05:51,543
Nuevamente en vivo dijo:

1137
01:05:52,439 --> 01:05:53,964
- ¿Viste Wimbledon ayer?

1138
01:05:54,206 --> 01:05:55,495
Le dije:
- No, no miré.

1139
01:05:56,551 --> 01:05:59,162
- Sacaron a la cancha a usuarios de sillas de ruedas.

1140
01:05:59,255 --> 01:06:01,850
¡Usuarios de sillas de ruedas!

1141
01:06:02,085 --> 01:06:03,155
Sin ironía.

1142
01:06:03,280 --> 01:06:06,015
Le pregunté:
- ¿Y cómo se mostraron?

1143
01:06:06,063 --> 01:06:07,692
- Todo esto es una tontería.

1144
01:06:09,711 --> 01:06:12,212
Y yo:
- ¿Por qué?
- No podían jugar peloteos largos.

1145
01:06:13,808 --> 01:06:18,464
Entonces yo:
- Karl, pero están en sillas de ruedas sobre el césped.

1146
01:06:18,563 --> 01:06:21,299
Y él:
- Entonces no los muestres en la televisión.

1147
01:06:24,655 --> 01:06:29,541
Vivir. Yo dije:
- Todo el mundo tiene derecho...

1148
01:06:29,842 --> 01:06:33,542
"Entonces déjenlos hacer lo que puedan".

1149
01:06:34,159 --> 01:06:36,405
Y como un tonto pregunté:
- ¿Por ejemplo?

1150
01:06:39,155 --> 01:06:40,883
Y él respondió:
- Swingball.

1151
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
¡Muchas gracias! Buenas noches. ¡Gracias!

1152
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
<i>Traducido por CashGangrel</i>

1153
01:07:00,000 --> 01:07:05,000
<i>Traducido en Notabenoid http://notabenoid.org/book/76753/440270</i>